| En una casa enfrente de la Universidad
| In a house opposite the University
|
| Ana habita un piso bajo que es una preciosidad.
| Ana lives in a ground floor apartment that is gorgeous.
|
| Al verla en su ventana la turba estudiantil
| Seeing her at her window she the student mob
|
| la llenaba de piropos por lo linda y lo gentil.
| He filled her with compliments for being so cute and kind.
|
| Y todos al pasar solanle cantar:
| And everyone used to sing to him:
|
| «Ana, sal pronto por favor, Ana, sal no te de rubor,
| «Ana, come out soon please, Ana, come out don't blush,
|
| Ana, que en tu ventana t eres la flor de luz y amor.
| Ana, in your window you are the flower of light and love.
|
| Ana, si a mi querer das fe, Ana, de noche aqu vendr.
| Ana, if you trust me, Ana, I'll come here at night.
|
| Ana, por tu ventana me colar y mi amor te probar.»
| Ana, I will sneak through your window and my love will test you.»
|
| Anita a un estudiante de noche cita dio
| Anita gave a date night student
|
| y al llegar a la ventana empuj, salt y entr.
| and when she got to the window she pushed, jumped and went in.
|
| Y todos los vecinos, despus pudieron ver,
| And all the neighbors, later they could see,
|
| que el que entraba por las noches base al amanecer.
| than the one that entered at night based at dawn.
|
| Y todos al pasar solanle cantar:
| And everyone used to sing to him:
|
| «Ana, levntate a cerrar, Ana, te vas a constipar,
| «Ana, get up and close up, Ana, you're going to get a cold,
|
| Ana, que tu ventana abierta est de par en par».
| Ana, may your open window be wide open».
|
| Ana les oye sin temor, Ana no siente ya rubor
| Ana hears them without fear, Ana no longer feels embarrassed
|
| Ana, fresca y lozana como una flor se abre al beso del amor.
| Ana, fresh and lush as a flower, opens to the kiss of love.
|
| Anita que es piadosa fue a ver al confesor
| Anita who is pious went to see the confessor
|
| y encendida y ruborosa sus pecados le cont.
| and she, flushed and flushed with her sins, told him about her.
|
| «Acsome, le dijo, que en un curso, no ms,
| Acsome, she told him, that in a course, no more,
|
| desfil por mi ventana toda la Universidad».
| the whole University paraded through my window».
|
| Y ciego de furor ruga el confesor:
| And blind with fury the confessor roars:
|
| «Ana, te vas a condenar, Ana, no tienes salvacin,
| «Ana, you are going to be damned, Ana, you have no salvation,
|
| Ana, de buena gana negrate la absolucin»
| Ana, gladly blacken the acquittal»
|
| Ana, gemia «Ay! | Ana moaned “Oh! |
| yo pequ pero culpa ma no fue
| I sin but it was not my fault
|
| Padre, pues mi ventana tan baja est, pase usted y lo ver». | Father, because my window is so low, come in and see it». |