Translation of the song lyrics Les fleurs du mâle - Amy

Les fleurs du mâle (original)

La gorge nouée, sur le chemin du lycée
Mon âme est blanche, mes idées noires
Jeune fille métissée
Un simple regard, me faisait rougir
Noyé dans ses yeux, aveuglé par l'éclat de son sourire
Le mec idéal, doué tellement fidèle
L’amour chacun à un fil, c'était bien plus qu’une ficelle
Jeune pucelle, je lui ai tout donné
J’arrivais à me sentir libre, dans une prison dorée
Le temps passe, la routine nous abime
La vérité mise à nue, le mensonge nous abime
Le ton monte, fait place aux injures
Excuse-moi mon bébé, je recommencerai pas je te jure
Jalousie excessive, caractère dépressif
Et si l’avenir est flou, sache que ses coups sont bien précis
Naïve, c’est ma ive, désormais je le sais
La première fois, a engendré la deuxième
Gauche, droite, gauche, tu sais mettre des claques
Même devant les gosses t’as pas honte hein
T’as pas honte hein
Non, non il y a pas de à ça
T’es pas un homme toi, t’es un sss
Gauche, droite, gauche, tu sais mettre des patates
Mon amour n’est plus un gilet pare-balles
Tu veux pas finir au placard
Mais tu mérites d’y crever sale bâtard
La gorge nouée, sur le chemin de la maison
Et si le ciel est bleu, mon cœur n’a que l’hiver pour saison
Mon fils me dit, eh maman qu’est-ce qui t’arrives
Tout ce sang sur tes narines, j’ai dit chéri c’est la vie
Quatre gosses, donc quatre raisons de rester
À l’aube de la cinquantaine, qui voudra les restes
Vingt ans de mariages, vingt ans de souffrance
Vingt ans de mirages, vingt ans d’insouciance
Dépendance financière, je suis condamnée
Dépendance icologique, depuis tant d’années
J’angoisse, je stresse, le drapeau blanc a ternis
Dans le foyer familial, tous les coups sont permis
Impuissant, démuni, mes corps sont spectateurs
C’est la violence sur scène, j’attends le dernier acte
Le sacrifice d’une vie, la mort est éternelle
Sachez que la première, n’est jamais la dernière
Gauche, droite, gauche, tu sais mettre des claques
Même devant les gosses t’as pas honte hein
T’as pas honte hein
Non, non il y a pas de à ça
T’es pas un homme toi, t’es un sss
Gauche, droite, gauche, tu sais mettre des patates
Mon amour n’est plus un gilet pare-balles
Tu veux pas finir au placard
Mais tu mérites d’y crever sale bâtard
La gorge nouée, sur le chemin du travail
Cette nuit c'était la guerre, l’amour est un champ de bataille
J’aurais dû voir, les méfaits de la vodka
Pourtant je suis médecin, et femme d’avocat
Tout a commencé, un beau soir de printemps
Un verre de trop, un peu de drogue, la tension monte d’un cran
Crise de nerfs, sur cris d’angoisse, la vie ses déceptions
Mon âme fragilisée, ne supporte pas la pression
Interne elle est satisfaite, à la recherche de l'élite
Tu sais mon cœur le bonheur, s’achète pas dans les livres
Rongé par la honte, camoufle la vérité en prêchant
Pas prête à fermer les yeux, sur le regard des gens
On passe du coup de foudre au coup de pression
Puis les couteaux courent, chaque soir je danse avec le diable
Je te parle pas de coup de roue
J’encaisse, j’encaisse, mon silence a son mot à dire
Je l’ai aimé jusqu'à la mort, et il m’a ôté la vie
Gauche, droite, gauche, tu sais mettre des claques
Même devant les gosses t’as pas honte hein
T’as pas honte hein
Non, non il y a pas de à ça
T’es pas un homme toi, t’es un sss
Gauche, droite, gauche, tu sais mettre des patates
Mon amour n’est plus un gilet pare-balles
Tu veux pas finir au placard
Mais tu mérites d’y crever sale bâtard
Qui sera la prochaine
Qui sera la prochaine qui va mourir sous les coups de son compagnon en France
Tous les trois jours
Personne n’en vaut la peine, soit tu quittes le démon, soit tu finis sous la
benne
Personne n’est né pour souffrir
Il y a pas de statue, pour être une femme battue
Gauche, droite, gauche, tu sais mettre des claques
Même devant les gosses t’as pas honte hein
T’as pas honte hein
Non, non il y a pas de à ça
T’es pas un homme toi, t’es un sss
Gauche, droite, gauche, tu sais mettre des patates
Mon amour n’est plus un gilet pare-balles
Tu veux pas finir au placard
Mais tu mérites d’y crever sale bâtard
Tu sais mettre des claques
Même devant les gosses t’as pas honte hein
T’as pas honte hein
Tu sais mettre des patates
Mon amour n’est plus un gilet pare-balles
Sale bâtard

(translation)

Sore throat on the way to high school
My soul is white, my thoughts black
Mixed race girl
Just a look, made me blush
Drowned in her eyes, blinded by the shine of her smile
The ideal guy, gifted so loyal
One-string love was more than a string
Young maid, I gave it my all
I could feel free, in a golden prison
Time passes, routine damages us
The truth laid bare, the lie damages us
The tone rises, gives way to insults
Excuse me baby, I won't do it again I swear
Excessive jealousy, depressive character
And if the future is blurry, know that his shots are precise
Naïve, it's my ive, now I know it
The first time begat the second
Left, right, left, you know how to slap
Even in front of the kids you're not ashamed huh
You're not ashamed eh
No, no there's nothing to it
You're not a man, you're a sss
Left, right, left, you know how to put potatoes
My love is no longer a bulletproof vest
You don't wanna end up in the closet
But you deserve to die there you dirty bastard
Sore throat, on the way home
And if the sky is blue, my heart only has winter for season
My son says to me, hey mom what's up with you
All that blood on your nostrils, I said baby c'est la vie
Four kids, four reasons to stay
Turning 50, who wants the leftovers
Twenty years of marriages, twenty years of suffering
Twenty years of mirages, twenty years of recklessness
Financial dependence, I'm doomed
Icological addiction, for so many years
I worry, I stress, the white flag has tarnished
In the family home, all shots are allowed
Powerless, destitute, my bodies are spectators
It's violence on stage, I'm waiting for the last act
The sacrifice of a life, death is eternal
Know that the first, is never the last
Left, right, left, you know how to slap
Even in front of the kids you're not ashamed huh
You're not ashamed eh
No, no there's nothing to it
You're not a man, you're a sss
Left, right, left, you know how to put potatoes
My love is no longer a bulletproof vest
You don't wanna end up in the closet
But you deserve to die there you dirty bastard
Sore throat, on the way to work
Tonight was war, love is a battlefield
I should have seen, the evils of vodka
Yet I'm a doctor, and a lawyer's wife
It all started one beautiful spring evening
One drink too many, a little dope, the tension goes up a notch
Attack of nerves, on cries of anguish, life its disappointments
My fragile soul, can't take the pressure
Internal she's satisfied, looking for the elite
You know, my heart, happiness can't be bought in books
Consumed by shame, camouflage the truth by preaching
Not ready to turn a blind eye to people's eyes
We go from love at first sight to pressure
Then the knives run, every night I dance with the devil
I'm not talking about wheel kick
I cash in, I cash in, my silence has a say
I loved him to death, and he took my life
Left, right, left, you know how to slap
Even in front of the kids you're not ashamed huh
You're not ashamed eh
No, no there's nothing to it
You're not a man, you're a sss
Left, right, left, you know how to put potatoes
My love is no longer a bulletproof vest
You don't wanna end up in the closet
But you deserve to die there you dirty bastard
Who will be next
Who will be the next who will die under the blows of her companion in France
Every three days
Nobody's worth it, either you leave the devil or you end up under the
dumpster
No one was born to suffer
There's no statue, to be a battered wife
Left, right, left, you know how to slap
Even in front of the kids you're not ashamed huh
You're not ashamed eh
No, no there's nothing to it
You're not a man, you're a sss
Left, right, left, you know how to put potatoes
My love is no longer a bulletproof vest
You don't wanna end up in the closet
But you deserve to die there you dirty bastard
You know how to slap
Even in front of the kids you're not ashamed huh
You're not ashamed eh
You know how to put potatoes
My love is no longer a bulletproof vest
Filthy bastard