Translation of the song lyrics Dans nos lifes - Amy

Dans nos lifes (original)

Une fois de plus je pète les plombs
Le manque de biff me fait jeter l'éponge
Tu m’as coupé les ponts avec la hess
Maman a faim, je n’ai plus le temps de la hess
Je veux de la maille, il faut qu’on graille, je fais tout ça pour ma mama
Pour être bien je fais du mal, sèche tes larmes ça va aller j’ai du savoir je
suis armée
Tu comptes les jours, toutes les minutes, mais dans tes yeux je vois les années
Va chercher ton biff, personne le fera pour toi
Me demande pas comment mais moi je sais pour toi
Les factures qui s’empilent, personnes ne les paie
Huit bouches à nourrir, foutez-moi la paix
J’ai fait des erreurs, je les payerai, personne a mangé le fruit de ma peine
Ne jugez pas mes actes, tu connais ma vie
Oui j’ai vendu la mort pour rester en vie
On est prêt au pire, comme le meilleur nous a mis à terre
Tu vas pas nous dire, non
On sait déjà tout ce qu’on a à faire
Ça se passe comme ça dans nos life, nos life
Ça se passe comme ça dans nos life, nos life
Ça se passe comme ça dans nos life, nos life, nos life
Ça se passe comme ça dans nos life, nos life, nos life, nos life
Une fois de plus je pète les plombs
Le manque de biff me fait jeter l'éponge
Comment couper les ponts avec la hess
Trop d’ambition j’ai plus peur de la hess
J’ai misé sur les lits, je veux côtoyer l'élite
Tutoyer les étoiles, nous sortir des abysses
Tout savoir a un prix, oui je le sais
C’est l’ignorance des enfants d’HEC
Sèche tes larmes ça va aller
J’ai du savoir je suis armée
Jolie mais pauvre, je suis un avion
J’ai de quoi les faire planer
Je vais chercher mon biff, personne le fera pour moi
Me demande pas comment mais moi je sais pourquoi
Mon école, mon loyer, personne me les paie
Un empire à bâtir, foutez-moi la paix
J’ai fait du mal, chaque fois je le paie
Personne n’a mendié le fruit de ma paie
Ne jugez pas mes actes, tu connais ma vie
Oui j’ai vendu mon corps pour rester en vie
On est prêt au pire, comme le meilleur nous a mis à terre
Tu vas pas nous dire, non
On sait déjà tout ce qu’on a à faire
Ça se passe comme ça dans nos life, nos life
Ça se passe comme ça dans nos life, nos life
Ça se passe comme ça dans nos life, nos life, nos life
Ça se passe comme ça dans nos life, nos life, nos life, nos life
La roue de la manière, j’ai pas le choix il me faut du biff
Tous égaux devant la mort, mais pas devant les chiffres
L’argent ne fais pas le bonheur n’est valable que pour les riches
Vient faire un tour dans ma life est-ce que tu prends le risque
La roue de la manière, j’ai pas le choix il me faut du biff
Tous égaux devant la mort, mais pas devant les chiffres
L’argent ne fais pas le bonheur n’est valable que pour les riches
Vient faire un tour dans ma life est-ce que tu prends le risque
On est prêt au pire, comme le meilleur nous a mis à terre
Tu vas pas nous dire, non
On sait déjà tout ce qu’on a à faire
Ça se passe comme ça dans nos life, nos life
Ça se passe comme ça dans nos life, nos life
Ça se passe comme ça dans nos life, nos life, nos life
Ça se passe comme ça dans nos life, nos life, nos life, nos life

(translation)

Once again I'm freaking out
The lack of biff makes me throw in the towel
You cut me off with the hess
Mom is hungry, I have no more time for hess
I want knitwear, we need to toast, I do all this for my mama
To be good I hurt, dry your tears I'll be fine I had to know I
am armed
You count the days, every minute, but in your eyes I see the years
Go get your biff, nobody will do it for you
Don't ask me how but I know about you
The bills piling up, no one pays them
Eight mouths to feed, leave me alone
I made mistakes, I'll pay for them, no one ate the fruit of my labor
Don't judge my actions, you know my life
Yes I sold death to stay alive
We're ready for the worst, like the best has knocked us down
You won't tell us, no
We already know everything we have to do
That's how it goes in our lives, our lives
That's how it goes in our lives, our lives
It happens like that in our life, our life, our life
It happens like that in our life, our life, our life, our life
Once again I'm freaking out
The lack of biff makes me throw in the towel
How to cut ties with hess
Too much ambition I'm more afraid of hess
I bet on the beds, I want to rub shoulders with the elite
Familiarity with the stars, taking us out of the abyss
Knowing everything has a price, yes I know
It is the ignorance of the children of HEC
Dry your tears it'll be alright
I had to know I'm armed
Pretty but poor, I'm a plane
Got them high
I'll get my biff, nobody will do it for me
Don't ask me how but I know why
My school, my rent, nobody pays me
An empire to build, leave me alone
I've done wrong, every time I pay for it
No one begged for the fruit of my pay
Don't judge my actions, you know my life
Yes I sold my body to stay alive
We're ready for the worst, like the best has knocked us down
You won't tell us, no
We already know everything we have to do
That's how it goes in our lives, our lives
That's how it goes in our lives, our lives
It happens like that in our life, our life, our life
It happens like that in our life, our life, our life, our life
The wheel of the way, I have no choice I need money
All equal before death, but not before the numbers
Money can't buy happiness is only good for the rich
Come take a ride in my life do you take the risk
The wheel of the way, I have no choice I need money
All equal before death, but not before the numbers
Money can't buy happiness is only good for the rich
Come take a ride in my life do you take the risk
We're ready for the worst, like the best has knocked us down
You won't tell us, no
We already know everything we have to do
That's how it goes in our lives, our lives
That's how it goes in our lives, our lives
It happens like that in our life, our life, our life
It happens like that in our life, our life, our life, our life