Translation of the song lyrics Grain de sable - Amy

Grain de sable (original)

Qu’on me jette la pierre, oui Seigneur j’ai péché
Pourtant je suis meilleure qu’hier, pas venue pour prêcher
J’cours après l’temps perdu, sœur je suis essoufflée
La vie est une chienne qu’on finit par épouser
Approche-toi de mon cœur est-ce que tu le sens battre?
La mélodie de mes erreurs fait danser mes semblables
Toujours la main sur le cœur, tu peux m’appeler Fatma
Ça c’est pas un scoop, nan tu peux demander à Fatman
J’porte ma croix comme Jésus, viens pas juger ma vie
Inch’Allah mon étoile brillera plus que celle de David
J’suis l’enfant de la ce-Fran, j’suis l’enfant du Sahel
Les plus beaux tismé seront de Palestine-Israël
J’ai la folie des grandeurs, la phobie des glandeurs
Je sens que c’est dead mon frère c’est l’agonie des grands cœurs
Tu veux tout, et tout d’suite
Moi j’aimerai tout et tout le temps
C’est troublant, j’ai beau foncer la Mort m’attend en tournant
J’me tourmente dans mon lit
Me recueille dans ce livre sacré
J’appréhende le jour où je verrai ma mère que sur papier glacé
La vie est trash, la vie est tragique
Va faire un tour au Tiers monde, tu verras qu’ta life est magique
L’argent fait pas l’bonheur qui t’as dit qu’j’veux être heureuse
Millionnaire ferait de moi la plus heureuse des malheureuses
Regarde-moi, diamants noirs en guise de pupille
Boy, la hass m’a rendue cupide
On s’prend la tête pour des broutilles
Paname c’est Brooklyn
Les anciens perdent le contrôle, génération rookie
Plus que des mots y’a trop de choses à prouver
Papa cherchait l’Eldorado, c’est la merde qu’il a trouvé
Ma philosophie, plus complexe que celle de Socrate
Mon cœur est sale, j’aimerai l’blanchir avec le bif à Oprah
Comme Sopra', j’suis une enfant de la Luna
Perdue entre le vice, les péchés et la Sunna
Système répressif, oppression excessive
La drogue fait son effet parce que la France est dépressive
Excusez-moi si ma vie n’est pas plus simple
Toujours aux Assédics, pourtant j’ai Bac+5
Donc, viens pas me casser la tête, trash est la tess
À force d’avaler vos salades, je suis venu cracher ma merde
J’ai trop de chose à dire, trop de rage
Trop d’ambition pendant que mes frères se propagent
Ici, le vice est sacré, nos vertus sont profanées
Arrosé par la haine, la rose de ma vie est fanée
Des je t’aime, des je t’aime, je chante pas cette mélodie
Je l’ai jamais dit à mon père comment veux-tu que je te le dise?
Tout ce qui est rare est sacré, ne t’accroche pas à moi
La maladie du cœur, incurable, ne t’accroche pas à moi
On dit que l’amour rend aveugle, t’as vu?
J’ai pas attendu d'être cocu, pour retrouver la vue
La vie, c’est pas un film tah les Boyz in the Hood
La plupart de mes frères sont des boyz in the blues
J’ai fait du mal, et ça je vais le payer
Et si je fonce dans le mur, ne me reproche pas d’avoir essayé
Si seulement tu pouvais lire dans mes pensées
Entre les lignes de mon cœur, se cachent des paroles sensées
L'État nous baratine, Sarko c’est Kadhafi
Disons que l’occident a un peu plus de diplomatie
Qu’on fouille dans leur conscience, on trouvera que des remords
Comment baisser la tête au pays de Sodome et Gomorrhe
Putain de ceau-mor, dans ma tête c’est Bagdad
J’ai atteri dans la merde, qu’on me ramène la boîte noire
Regarde le ciel, téma briller nos étoiles
Regarde la terre, téma mourir nos épaves
Ma richesse se trouve pas dans mon compte en banque
Attendre un don du ciel, c’est mourir en le contemplant
Y’a pas d’victoire sans échec, pas d’chute sans échelle
Pas d’liberté sans les chaînes donc pas d’vie sans décès
Il suffit juste de faire les choses comme il se doit
J’ai misé sur ma prose, maman j’veux pas te décevoir
Grise mine au menu, j’ai le visage tout pâle
Et comme d’hab' je m'étonne, vous inquiétez pas, tout va
Mais au fond je me pose un tas de questions sans réponses
Me rongent, me tuent et peut-être même sans raison
Mais que veux-tu le système a fait de moi une esclave
Alors je me prends la tête pour apparaître dans les stats
La bête humaine, la condition humaine
Comment veux-tu me connaître alors que je n’me connais pas moi-même
Parle pas de misère, quand tu manges, quand tu bois
Tu veux me dicter ma conduite, ça fait vingt piges que tu boîtes
Seule dans ma bulle, prisonnière de mes complexes
Mes blessures sont profondes, faudra bien plus que des compresses
Allô allô SOS appelle-moi Némo
J’ai poussé mon premier cri, la Mort aura le dernier mot…
Allô allô SOS…
Allô allô SOS appelle-moi Némo
J’ai poussé mon premier cri, la Mort aura le dernier mot…
Juste un grain de sable
Dans le désert de mes ambitions
Ici rien n’est stable
La vie sur Terre n’est qu’une mission (x2)

(translation)

Stone me, yes Lord I have sinned
Still I'm better than yesterday, didn't come to preach
I'm running after lost time, sister, I'm out of breath
Life is a female dog you end up marrying
Come close to my heart can you feel it beating?
The melody of my mistakes makes my fellows dance
Always hand on heart, you can call me Fatma
That's not a scoop, no you can ask Fatman
I carry my cross like Jesus, don't come and judge my life
Insha'Allah my star will shine brighter than David's
I am the child of ce-Fran, I am the child of the Sahel
The most beautiful tismé will be from Palestine-Israel
I have delusions of grandeur, the phobia of idlers
I feel it's dead my brother it's the agony of big hearts
You want everything, and right away
I will love everything and all the time
It's disturbing, no matter how hard I go, Death awaits me as I turn
I torment myself in my bed
Gather me in this sacred book
I dread the day when I will see my mother only on glossy paper
Life is trash, life is tragic
Go take a trip to the Third World, you'll see that your life is magic
Money doesn't make you happy, who told you that I want to be happy
Millionaire would make me the happiest of the unfortunate
Look at me, black diamonds as a pupil
Boy, hass made me greedy
We take our heads for trifles
Panama is Brooklyn
Oldies lose control, rookie generation
More than words there's too much to prove
Daddy was looking for Eldorado, that's the shit he found
My philosophy, more complex than Socrates
My heart is dirty, I would like to launder it with Oprah money
Like Sopra', I'm a child of the Luna
Lost between vice, sins and Sunnah
Repressive system, excessive oppression
Drugs take effect because France is depressed
Excuse me if my life isn't easier
Still at the Assédics, yet I have Bac+5
So don't break my head, trash is the tess
By dint of swallowing your salads, I came to spit my shit
I have too much to say, too much rage
Too much ambition while my brothers spread
Here vice is sacred, our virtues are profaned
Watered by hate, the rose of my life is withered
I love you, I love you, I don't sing this melody
I never told my dad how do you expect me to tell you?
All that's rare is sacred, don't cling to me
Heart disease, incurable, don't cling to me
They say love makes you blind, see?
I didn't wait to be cuckolded, to regain my sight
Life ain't a movie ah the Boyz in the Hood
Most of my brothers are boyz in the blues
I've done wrong, and I'll pay for it
And if I run into the wall, don't blame me for trying
If only you could read my mind
Between the lines of my heart lurk sensible words
The state talks to us, Sarko is Gaddafi
Let's say the West has a little more diplomacy
If you dig into their conscience, you'll find only remorse
How to Lower Your Head in the Land of Sodom and Gomorrah
Fuckin' ceau-mor, in my head it's Baghdad
I landed in the shit, bring me back the black box
Look at the sky, see our stars shine
Look at the earth, watch our wrecks die
My wealth ain't in my bank account
To expect a gift from heaven is to die contemplating it
There's no victory without failure, no fall without a ladder
No freedom without chains, so no life without death
Just do it right
I bet on my prose, mom I don't want to disappoint you
Gray mine on the menu, my face is all pale
And as usual I'm surprised, don't worry, everything is fine
But deep down I have a lot of unanswered questions
Eat me, kill me and maybe even for no reason
But what do you want the system made me a slave
So I'm racing to show up in the stats
The human beast, the human condition
How do you want to know me when I don't know myself
Don't talk about misery, when you eat, when you drink
You want to dictate my behavior, you've been limping for twenty years
Alone in my bubble, prisoner of my complexes
My wounds are deep, it will take more than compresses
Hello hello SOS call me Nemo
I uttered my first cry, Death will have the last word...
Hello hello SOS…
Hello hello SOS call me Nemo
I uttered my first cry, Death will have the last word...
Just a grain of sand
In the desert of my ambitions
Here nothing is stable
Life on Earth is just a mission (x2)