Translation of the song lyrics Gute Bekannte - Alligatoah

Gute Bekannte (original)

Gib mir die Hand, wir sind gute Bekannte
Es gibt keinen Zwang, keine verruchten Gedanken
Du weißt, irgendwann verläuft es spurlos im Sande
Aber ist doch egal, wir war’n nur gute Bekannte
Ich habe keine Freunde, ich hab' gute Bekannte
So muss ich mich bei keinem für die Blumen bedanken
Ich kann Besuche empfangen, doch immer schüchtern und verkrampft
Hat deine Schulter gezuckt, wolltest du mich umarmen
Ich schüttel' dir die Hand
Kein Risiko, ich bin nicht schlecht gelaunt
Emotionen hab' ich alle schon im Internet verbraucht
Ich verlass' den Raum, redest du von deinem Privatleben
Ich will keinem zu nahe treten
Du sagst, dein Wunsch wäre ein Festnetzgespräch
Ich schreibe 'ne Rundmail und setz' dich CC
Okay, du knutschst eine ganze verdammte Hooliganbande
Tut nicht weh, wir sind nur gute Bekannte, ey
Du hältst mich, ich halte dich
Wir halten uns auf Distanz
Gib mir die Hand, wir sind gute Bekannte
Es gibt keinen Zwang, keine verruchten Gedanken
Du weißt, irgendwann verläuft es spurlos im Sande
Aber ist doch egal, wir war’n nur gute Bekannte
Papperlapapp, du hast stets auf einer Stufe gestanden
Mit guten Bekannten, wie meinem Fast-Food-Lieferanten
Und du schenkst mir einen Blutdiamanten
Aber ich sag' dir, dass du geh’n kannst, wie Fußgängerampeln
Denn Freundschaften werden Alltagssorgen
Zieh' ich in den kalten Norden
Und hast du dein erstes Balg geworfen
Wenn wir uns seh’n, knall’n die Korken, ich bin breit vom Alk
Mein Heiratsantrag ist ironisch im Zweifelsfall
Wahrheitsgehalt macht meine Antwort konsequent
Wenn der Kellner fragt: «Zusamm' oder getrennt?»
Alles endet und da kennt dieses Leben keine Skrupel, die Schlampe
Bevor ich Bruder und Tante verlier', nenn' ich sie gute Bekannte
Du hältst mich, ich halte dich
Wir halten uns auf Distanz
Du hältst mich, ich halte dich
Wir halten uns auf Distanz
Gib mir die Hand, wir sind gute Bekannte
Es gibt keinen Zwang, keine verruchten Gedanken
Du weißt, irgendwann verläuft es spurlos im Sande
Aber ist doch egal, wir war’n nur gute Bekannte
Soli!
Ah, ich bin allein
Solo!
Für immer…
So lonely!
Ich vermisse dich
Schade!

Gute Bekannte (translation)

Give me your hand, we are good acquaintances
There is no compulsion, no wicked thoughts
You know, at some point it fizzles out without a trace
But it doesn't matter, we were just good friends
I have no friends, I have good acquaintances
So I don't have to thank anyone for the flowers
I can receive visitors, but always shy and tense
Did your shoulder twitch, you wanted to hug me
I shake your hand
No risk, I'm not in a bad mood
I've already used up all the emotions on the Internet
I leave the room, you talk about your private life
I don't want to offend anyone
You say you want a landline call
I'll write a circular email and CC you
Okay, you're snogging a whole damn gang of hooligans
Doesn't hurt, we're just good friends, ey
you hold me i hold you
We keep our distance
Give me your hand, we are good acquaintances
There is no compulsion, no wicked thoughts
You know, at some point it fizzles out without a trace
But it doesn't matter, we were just good friends
Papperlapapp, you have always stood on the same level
With good acquaintances, like my fast-food delivery man
And you give me a blood diamond
But I tell you that you can go, like pedestrian lights
Because friendships become everyday worries
I move to the cold north
And did you throw your first brat
When we see each other, the corks pop, I'm full of alcohol
My marriage proposal is ironic when in doubt
Veracity makes my answer consistent
When the waiter asks: "Together or separately?"
Everything ends and this life knows no scruples, the bitch
Before I lose my brother and aunt, I call them good friends
you hold me i hold you
We keep our distance
you hold me i hold you
We keep our distance
Give me your hand, we are good acquaintances
There is no compulsion, no wicked thoughts
You know, at some point it fizzles out without a trace
But it doesn't matter, we were just good friends
solos!
Ah, I'm alone
Solo!
Forever…
So lonely!
I miss you
Pity!