Translation of the song lyrics Vor Gericht - Alligatoah

Vor Gericht (original)

Der Abschied hält nicht ewig, Baby, sorg dich nicht
Wir sehn uns vor, wir sehn uns vor Gericht
Komm doch her, Einzelkampf, Sei ein Mann
Aber leb mit dem Konter: Ich zeig dich an!
31er-Style: Hab ich ein schlechten Tag
Wird jeder, der mir in die Quere kommt wegverklagt
Ich bin Sportsmann, doch wenn du mich beim Handball toppst
Kriegst du ganz salopp von meinem Anwalt Post
Ist es kälter als in den Wetterberichten
Komm ich mit rechtlichen Schritten
Es ist ok, babe, dass dich der Zeitungsjunge fickt
Wenn ich bei den Bullen snitch steht es Eins zu Null für mich
Ob ich dich je geliebt hab, fragst du mich
Tja, ohne meinen Anwalt sag ich nichts
Der Abschied hält nicht ewig, Baby, sorg dich nicht
Wir sehn uns vor, wir sehn uns vor Gericht
Gewalt ist zum Zerstören nicht erforderlich
Wir sehn uns vor, wir sehn uns vor
Wir sehn uns vor, wir sehn uns vor
Wir sehn uns vor, wir sehn uns vor Gericht
Schon in der Schule ließ ich mich lächelnd verdreschen
Um danach in aller Ruhe beim Direktor zu petzen
Ich hab schon damals begriffen: Ich kann mit staatlichen Mitteln
Rivalen vernichten — wie bei Indianergeschichten
Meine Eltern sagten: Ich soll nicht mit Pornoheften spielen
Ich verklagte sie und ließ ihnen das Sorgerecht entziehen
Wenn es ein Wortgefecht mit meinem Vorgesetzten gibt
Beginnt sofort ein Zettelkrieg
Ich hab' Benzin getrunken und auf die Straße gekackt
Die Tankstelle zahlt mir heute Schadenseratz — was?
Wo sind unsere Kinder, fragst du mich
Du weißt: ohne meinen Anwalt sag' ich nichts!
Der Abschied hält nicht ewig, Baby, sorg dich nicht
Wir sehn uns vor, wir sehn uns vor Gericht
Gewalt ist zum Zerstören nicht erforderlich
Wir sehn uns vor, wir sehn uns vor
Wir sehn uns vor, wir sehn uns vor
Wir sehn uns vor, wir sehn uns vor Gericht
(Achtung, Achtung, Die Sicherheitskräfte haben die Kontrolle verloren)
Ich wollte grad n' Raubkopierer für die Todesstrafe zwangsmelden
Doch erreichte keinen von meinen hochbezahlten Anwälten
Die Stadt sieht komisch aus, da les' ich aufm Flugblattzettel
Das System ist kollabiert — Es gibt nur noch Naturgesetze
Mist!
Jetzt tun sich die Nachbarn zusammen
Jetzt muss ich leben mit Menschen die ich nicht abmahnen kann
In der Gruppe überleb ich immerhin
Ob ich Empathie habe?
— Ne, ich bin geimpft
Was?
Ja, ich war der, der euch verurteilte
Guckt doch nicht so furchteinflößend — schöne Wurfpfeile!
Kommt schon, ich hab die Regeln nicht gemacht
Nur ausgelegt wie es mir passt ohne den Nächstenlieben-Quatsch
Habt Erbarmen!
Ich kann mich nicht prügeln oder Messer zücken
Ich kenne als Versteck zum Flüchten nur Gesetzeslücken
Der nasse Fleck in mein’m Schritt
Zeigt: Ohne meinen Anwalt bin ich nix!
Der Abschied hält nicht ewig, Baby, sorg dich nicht
Wir sehn uns vor, wir sehn uns vor Gericht
Gewalt ist zum Zerstören nicht erforderlich
Wir sehn uns vor, wir sehn uns vor
Wir sehn uns vor, wir sehn uns vor
Wir sehn uns vor, wir sehn uns vor Gericht
Wir sehn uns vor, wir sehn uns vor
Wir sehn uns vor, wir sehn uns vor
Wir sehn uns vor, wir sehn uns vor Gericht

(translation)

Goodbyes don't last forever baby don't worry
See you, see you in court
Come here, one on one, be a man
But live with the counterattack: I will report you!
31 style: I'm having a bad day
Anyone who gets in my way will be sued
I'm a sportsman, but if you beat me at handball
You get a casual mail from my lawyer
Is it colder than the weather reports
I'll take legal action
It's ok babe that the paperboy fucks you
If I snitch at the cops it's one to zero for me
Have I ever loved you, you ask me
Well, I won't say anything without my lawyer
Goodbyes don't last forever baby don't worry
See you, see you in court
Violence is not required to destroy
We anticipate, we anticipate
We anticipate, we anticipate
See you, see you in court
Even at school, I let myself be beaten up with a smile
In order to then quietly snitch with the director
I understood even then: I can do it with state funds
Destroy rivals — like in Native American stories
My parents said: I shouldn't play with porn magazines
I sued them and had them lose custody
If there is a battle of words with my manager
A note war begins immediately
I drank gas and pooped on the street
The gas station pays me damages today — what?
Where are our children, you ask me
You know: I won't say anything without my lawyer!
Goodbyes don't last forever baby don't worry
See you, see you in court
Violence is not required to destroy
We anticipate, we anticipate
We anticipate, we anticipate
See you, see you in court
(Attention, attention, the security forces have lost control)
I was about to report a bootlegger for the death penalty
But did not reach any of my highly paid lawyers
The city looks funny when I read the leaflet
The system has collapsed — there are only natural laws
Damn!
Now the neighbors are getting together
Now I have to live with people I can't warn
At least I survive in the group
Do I have empathy?
— No, I'm vaccinated
What?
Yes, I was the one who judged you
Don't look so scary — nice darts!
Come on, I didn't make the rules
Just laid out how it suits me without the charity nonsense
Have mercy!
I can't fight or pull out a knife
I only know of gaps in the law when it comes to hiding places to flee
The wet spot in my crotch
Shows: I'm nothing without my lawyer!
Goodbyes don't last forever baby don't worry
See you, see you in court
Violence is not required to destroy
We anticipate, we anticipate
We anticipate, we anticipate
See you, see you in court
We anticipate, we anticipate
We anticipate, we anticipate
See you, see you in court