Translation of the song lyrics Comeback des Jahres - Alligatoah

Comeback des Jahres (original)

Ihr habt lang drauf gewartet, das Comeback des Jahres
Der Krebs ist wieder da
Ihr habt lang drauf gewartet, das Comeback des Jahres
Der Krebs ist wieder da
Ihr habt…
… intelligente Mobiltelefone und Menschen, die fliegen zum Mond
Aber ihr kriegt mich nicht, ihr kriegt mich nicht
Ihr habt Bomben aus radioaktivem Plutonium
Und Schafe und Ziegen geklont
Aber ihr kriegt mich nicht, ihr kriegt mich nicht
Ich bin der Terrorist, den man nicht hört und sieht
Weil die Terrorzelle in deinem Körper liegt
Massenmörder, ihr dachtet ich poker' und bluff' rum
Wer war jetzt noch mal diese «Krone der Schöpfung»?
Das ihr über mich keine Witze macht
Gibt mir Kraft, die nur Gott oder Hitler hat
Und ich kann ewig weitermachen
Solange sich die Menschen lieber gegenseitig hassen
Ich bin in deinem Haus, doch du weißt nicht wo
Im Fleisch?
Im Obst?
Im Heizungsrohr?
Der Familienkrimi für Klein und Groß
Wenn das Licht wieder angeht, ist einer tot
Ja, ich werde von Rauchern erregt
Doch meine Auswahl benötigt keine Kausalität
Ich habe auch Straßenfeger und TV-Stars erlegt
Und ich ficke deine Mutter…
Wenn sie klagen und merken sie haben Atembeschwerden
Weißt du ich hab' mein' Deal verlängert mit den Pharmakonzernen
Nur ist es schade, sie lernen erst nach dem Haare entfernen
Dass jeder Tag auf der Erde von unbezahlbarem Wert ist
Also nutz deine letzten Wochen, um ans Meer zu fahren
Oder Meth zu kochen (Bitch!)
Du willst kämpfen?
Mach dein Ding
Du denkst du bist mir gewachsen, weil ich dir gewachsen bin?
Na komm, versuch mich zu kriegen mit Naturtherapie
Oder Schulmedizin oder Zufallsprinzip
Es wird ein blutiger Krieg der Superlativen
Du hast nur dein Leben, ich hab' einen Ruf zu verlieren
Ist der Tumor besiegt, hab' ich gute Manieren
Und gratuliere dir mit Zukunftsmusik
Du hattest Glück, er ist heilbar gewesen
Doch man sieht sich immer zwei Mal im Leben
Ihr habt lang drauf gewartet, das Comeback des Jahres
Der Krebs ist wieder da
Ihr habt lang drauf gewartet, das Comeback des Jahres
Der Krebs ist wieder da
Ihr habt…
… intelligente Mobiltelefone und Menschen, die fliegen zum Mond
Aber ihr kriegt mich nicht, ihr kriegt mich nicht
Ihr habt Bomben aus radioaktivem Plutonium
Und Schafe und Ziegen geklont
Aber ihr kriegt mich nicht, ihr kriegt mich nicht

Comeback des Jahres (translation)

You've been waiting for this for a long time, the comeback of the year
The cancer is back
You've been waiting for this for a long time, the comeback of the year
The cancer is back
Do you have…
… smart mobile phones and people who fly to the moon
But you can't get me, you can't get me
You have radioactive plutonium bombs
And cloned sheep and goats
But you can't get me, you can't get me
I am the terrorist who cannot be heard or seen
Because the terrorist cell is inside your body
Mass murderers, you thought I was playing poker and bluffing around
Who was this "crown of creation" again?
That you don't joke about me
Gives me strength that only God or Hitler has
And I can go on forever
As long as people prefer to hate each other
I'm in your house, but you don't know where
In the flesh?
In the fruit?
In the heating pipe?
The family thriller for young and old
When the light comes back on, one's dead
Yes, I get turned on by smokers
But my selection does not require causality
I've also bagged street sweepers and TV stars
And I fuck your mother...
When they complain and realize they have trouble breathing
You know I extended my deal with the pharmaceutical companies
It's just a pity, they only learn after removing hair
That every day on earth is priceless
So use your last few weeks to go to the sea
Or cook meth (bitch!)
You want to fight?
Do your thing
You think you've grown on me because I've grown on you?
Come on, try to get me with natural therapy
Or conventional medicine or randomness
It will be a bloody war of superlatives
You only have your life, I have a reputation to lose
If the tumor is gone, I'll have good manners
And congratulate you with future music
You were lucky, it was curable
But you always see each other twice in life
You've been waiting for this for a long time, the comeback of the year
The cancer is back
You've been waiting for this for a long time, the comeback of the year
The cancer is back
Do you have…
… smart mobile phones and people who fly to the moon
But you can't get me, you can't get me
You have radioactive plutonium bombs
And cloned sheep and goats
But you can't get me, you can't get me