Lyrics of Я не игрушка - Алиса Кожикина

Я не игрушка (original)

Па-па-па-па-па-па-па-па;
Я иду в новый день, я сливаюсь с толпой.
Я хочу, чтобы все здесь считались со мной.
Открываю в себе без преград новый мир.
Я свободой дышу и живу каждый миг.
Па-па-па-па-па-па-па-па;
И живу каждый миг.
Ты запомни это навсегда -
Я не игрушка, о да!
Вдруг оказаться не нужной, о да!
Я не игрушка, - и ты запомни это навсегда!
Да!
Да!
Что я не для тебя!
Много новых подруг, много новых друзей.
Здесь веселье и смех, столько свежих идей.
Не пытаюсь свернуть в русло этой реки.
Я останусь собой большинству вопреки.
Большинству вопреки.
Ты запомни это навсегда -
Я не игрушка, о да!
Вдруг оказаться не нужной, о да!
Я не игрушка, - и ты запомни это навсегда!
Да!
Да!
Что я не для тебя!
Навсегда, что я не для тебя!
Я так долго ждала, этот день наступил.
Так хотелось всегда, чтоб хватило мне сил.
Слышу голос внутри, - он дает мне ответ,
Как сейчас поступить:
Выбрать "да" или "нет"?
Выбрать "да" или "нет"?
Выбрать "да" или "нет"?

(translation)

Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa;
I go to a new day, I merge with the crowd.
I want everyone here to reckon with me.
I open a new world without barriers.
I breathe freedom and live every moment.
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa;
And I live every moment.
You remember this forever
I'm not a toy, oh yeah!
Suddenly not needed, oh yes!
I'm not a toy - and you remember this forever!
Yes!
Yes!
That I'm not for you!
Lots of new friends, lots of new friends.
There is fun and laughter, so many fresh ideas.
I'm not trying to turn into the bed of this river.
I will remain myself despite the majority.
Most contrary.
You remember this forever
I'm not a toy, oh yeah!
Suddenly not needed, oh yes!
I'm not a toy - and you remember this forever!
Yes!
Yes!
That I'm not for you!
Forever I'm not for you!
I've waited so long, this day has come.
So I always wanted to have enough strength.
I hear a voice inside - it gives me the answer,
How to proceed now:
Choose "yes" or "no"?
Choose "yes" or "no"?
Choose "yes" or "no"?