| Un soir quand je l’ai connue
| One night when I met her
|
| Au coin de la rue Turbigo
| Around the corner from Turbigo Street
|
| Devant sa mine ing? | In front of his ing mine? |
| Nue
| naked
|
| J’ai eu le coup de foudre aussit? | I had love at first sight right away? |
| T Alors je m’approchais de la belle
| T So I approached the beautiful
|
| Puis on causa gentiment
| Then we chatted nicely
|
| C’est Rosalie que je m’appelle
| My name is Rosalie
|
| Dit-elle en souriant
| She said smiling
|
| Mais voil? | But here? |
| Qu'? | What? |
| Ce moment pr? | This moment pr? |
| Cis
| cis
|
| Elle sauta dans un taxi
| She jumped in a taxi
|
| J’m’appr? | I appr? |
| Tais? | Shut up? |
| En faire autant
| Do the same
|
| Mais je n’ai pas eu le temps
| But I didn't have time
|
| Rosalie, elle est partie
| Rosalie, she's gone
|
| Et depuis ce jour, j’ai l’mal d’amour
| And since that day, I have lovesickness
|
| O? | Where? |
| Est-elle? | Is she? |
| Mon c? | My C? |
| Ur l’appelle
| Ur calls her
|
| Si tu la vois, ram? | If you see her, ram? |
| Ne la moi
| don't tell me
|
| Car je suis sous, je suis sous, je suis sous, je suis sous son charme
| 'Cause I'm under, I'm under, I'm under, I'm under her spell
|
| Mes yeux sont mou, sont mou, sont mou, sont mouill? | My eyes are soft, are soft, are soft, are wet? |
| S de larmes
| S of tears
|
| Rosalie, elle est partie
| Rosalie, she's gone
|
| Si tu la vois, ram? | If you see her, ram? |
| Ne la moi.
| Don't tell me.
|
| 2- Afin de retrouver ma brune
| 2- In order to find my brunette
|
| Dans Paris j’cours tout? | In Paris I run everything? |
| Mu
| Mu
|
| J’ai fait les rues unes? | I did the one streets? |
| Unes
| Ones
|
| Sans pouvoir mettre la main dessus
| Can't get my hands on it
|
| Puis un beau jour le c? | Then one fine day the c? |
| Ur en peine
| Ur in pain
|
| Finalement je suis all?
| Finally I went?
|
| Consulter une cartomancienne
| Consult a fortune-teller
|
| Qui faisait le marc de caf?.
| Who made the coffee grounds?.
|
| Elle m’a dit en fermant les yeux:
| She said to me, closing her eyes:
|
| «Je vois une femme dans votre jeu
| "I see a woman in your game
|
| Elle vous porte sur son c? | She carries you on her heart |
| Ur»
| Ur»
|
| Je lui ai dit quelle erreur: | I told him what mistake: |