Translation of the song lyrics Elle avait des semelles en bois - Alibert

Elle avait des semelles en bois (original)

1 — L’autre jour près de Longchamp
Je me promenais tranquillement
Lorsque tout à coup j’entendis
Derrière moi un drôle de bruit
Je pensais naturellement
Ça c’est encore tout simplement
Un canasson qui va son train
Tout en tirant son vieux sapin
C'était une méprise
Jugez de ma surprise
Quand je vis en me retournant
S’avancer une blonde enfant !
Elle avait des semelles en bois
Qui faisaient clic clac clic clac
Et chaque fois
Que j’entendais ce petit bruit charmeur
Ça faisait clic clac clic clac
Au fond de mon cœur
Clic clac clic clac
Mes amis
clic clac clic clac
Quel doux bruit !
…
Elle m’avait mis tout en émoi
Avec ses semelles, semelles, semelles en bois.
2 — Gentiment je lui souris
Puis aussitôt je la suivis
Pendant une heure sans répit
Mais quand le tour du bois fut fini
Elle le fit encore trois fois
En faisant claquer ses semelles en bois
Moi je ne faisais rien claquer
Mais je vous le jure, j'étais claqué !
Comme je criais grâce
Elle dit avec grâce
Faisons un tour de plus…
Et je repartis n’en pouvant plus.
3 — Afin de la décider
A venir chez moi prendre le thé
Très sérieusement je lui jurai
Que personne ne la verrait
Mais elle fit dans l’escalier
Tant de bruit avec ses souliers
Qu’immédiatement à chaque palier
Des gens sortirent pour nous regarder
Et le pipelette
Toujours très discrète
Alla sans hésiter
Ameuter le quartier tout entier

(translation)

1 — The other day near Longchamp
I was walking quietly
When suddenly I heard
Behind me a funny noise
I naturally thought
It's just still
A nag going his way
While pulling his old tree
It was a mistake
Judge of my surprise
When I live looking back
Coming forward a blonde child!
She had wooden soles
Who were click clack click clack
And every time
That I heard that charming little noise
It was click clack click clack
Deep in my heart
Click clack click clack
My friends
click clack click clack
What a sweet sound!
…
She had me all excited
With its wooden soles, soles, soles.
2 — Kindly I smile at him
Then immediately I followed her
For an hour without respite
But when the round of wood was over
She did it three more times
Clicking her wooden soles
Me, I wasn't snapping anything
But I swear to you, I was slammed!
As I cried out for mercy
She says with grace
Let's take one more turn...
And I left unable to take it anymore.
3 — In order to decide it
Come to my house for tea
Seriously I swore to her
That no one would see her
But she went on the stairs
So much noise with his shoes
That immediately at each level
People came out to watch us
And the chatterbox
Always very discreet
Go without hesitation
Stir up the whole neighborhood