Translation of the song lyrics Небо в алмазах - Александр Васильев

Небо в алмазах (original)

Где ты была эти дни и недели, куда указала лоза?..
Кто согревал твое в камень замерзшее сердце?
Я знаю — во время великого плача
остались сухими глаза
У тех, кто звонил нам домой и сулил нам бессмертье…
Господь дал нам маковый цвет, дал нам порох, дал имя — одно двоих,
И запеленал нас в узоры чугунных решеток,
И стало светло, как бывает когда в самых недрах рождается стих,
И кто-то с любовью помянет кого-то
О, хлопок и лен;
сколько лет прошло, тот же свет из волшебного глаза
О, ивы и клен;
мы смотрим друг на друга, а над нами все небо в алмазах…
Да где ты была?
— я собрал все оружие в самый дырявый мешок,
И вынес туда, где по-прежнему верят приметам,
А здесь даже дети умеют вдыхать этот белый, как снег, порошок,
И дышат на стекла, и пишут, что выхода нет

Небо в алмазах (translation)

Where have you been these days and weeks, where did the vine point?..
Who warmed your stone-frozen heart?
I know - during the great lamentation
eyes were dry
Those who called us at home and promised us immortality...
The Lord gave us poppy color, gave us gunpowder, gave us a name - one of two,
And swaddled us in the patterns of iron bars,
And it became light, as it happens when a verse is born in the very depths,
And someone will remember someone with love
Oh, cotton and linen;
how many years have passed, the same light from the magic eye
Oh, willows and maples;
we look at each other, and above us the whole sky is in diamonds...
Yes, where were you?
- I collected all the weapons in the most leaky bag,
And took it to where they still believe in omens,
And here even children know how to inhale this powder, white as snow,
And they breathe on the glass, and they write that there is no way out