Translation of the song lyrics Trop Belle Pour Moi - Aldebert

Trop Belle Pour Moi (original)

1. je compte sur les doigts de la vénus de milo
Ceux qui ne se retournent pas dans notre dos
Elle et moi, paraît-il n’avons rien de deux tourtereaux
Si cette fille était de l’huile, je serais l’eau
R.certes elle est bien trop belle pour moi!
C’est pas crédible, look at me!
Certes elle est bien trop belle pour moi
Incompatible anatomie
2. on dit à mon sujet que j’ai dû gagner au loto
Que je suis l’héritier du trône de monaco…
Dans une vie antérieure j’ai du me conduire en héros
Pour jouer avec mon âme sur la bête à dodo
R.certes elle est bien trop belle pour moi!
C’est pas crédible, look at me!
Certes elle est bien trop belle pour moi
Incompatible anatomie
Pont.
etre aussi différent c’est pas donné à tout l’monde
Est-ce que ça peut vraiment durer quasimodo et miss monde?
Etre aussi mal achalandé… faut avoir perdu un pari!
Est-ce que ça peut vraiment marcher … louis de funès et grace kelly?
3. je compte sur les doigts de la déesse vishnou
Ceux qui ne se disent pas [non, non, mais j’suis pas jaloux
Des fois ouais, mais là non … ]
Sur l'échelle de l’harmonie, nous avons atteint les extrêmes
Enfantons ma chérie nous aurons la moyenne!
R.certes elle est bien trop belle pour moi!
C’est pas crédible, look at me!
Certes elle est bien trop belle pour moi
Incompatible anatomie
R.certes elle est bien trop belle pour moi!
C’est pas crédible, sérieux, look at me!
Certes elle est bien trop belle pour moi
Incompatible anatomie
C’est pas crédible, look at me!
Incompatible anatomie
Paï la pa paï la la
Paï la pa paï
Pala bou di za bou zi zé!

(translation)

1. I count on the fingers of venus de milo
Those who don't turn behind our backs
Me and her, it seems, we're not two lovebirds
If that girl was oil, I'd be water
A.Certainly she is far too beautiful for me!
It's not believable, look at me!
Of course, she's way too beautiful for me.
Incompatible anatomy
2. it is said about me that I must have won the lottery
That I am the heir to the throne of Monaco...
In a past life I had to behave like a hero
To play with my soul on the sleeping beast
A.Certainly she is far too beautiful for me!
It's not believable, look at me!
Of course, she's way too beautiful for me.
Incompatible anatomy
Bridge.
to be so different is not given to everyone
Can quasimodo and miss monde really last?
To be so badly stocked... must have lost a bet!
Can it really work... louis de funès and grace kelly?
3. I count on the fingers of the goddess Vishnu
Those who don't say [no, no, but I'm not jealous
Sometimes yeah, but now no… ]
On the scale of harmony, we have reached the extremes
Let's give birth my darling we will have the average!
A.Certainly she is far too beautiful for me!
It's not believable, look at me!
Of course, she's way too beautiful for me.
Incompatible anatomy
A.Certainly she is far too beautiful for me!
It's not believable, serious, look at me!
Of course, she's way too beautiful for me.
Incompatible anatomy
It's not believable, look at me!
Incompatible anatomy
Pai la pa pai la la
Pai la pa pai
Pala bou di za bou zi ze!