Lyrics of Petite peine - Aldebert

Petite peine (original)

Un matin gris à en pleurer
La flemme de pousser les volets
À peine l'éveil revient la peine
Déçu d’encore me réveiller
Comme un dimanche toute la semaine
Sans les amis et le café
Les heures s’invitent et s’enchaînent
Dans la longueur de mes journées
Je ne veux plus voir le soleil
Maintenant qu’il t’a remplacée
Je n’ai plus que du bleu dans l'œil
Et du vin pour me réchauffer
J’en ai perdu l’envie de rire
De ce que j’ai pu espérer
Les gens ont tendance à partir
Depuis que j’ai le cœur en chantier
Qu’elle soit de coton ou de haine
J’ai du mal à l’apprivoiser
Ce n’est pourtant qu’une petite peine
Mais vache comme une dent pas soignée
Quand je croise enfin le sommeil
Que la télé va se coucher
Une photo en écran de veille
Le téléphone pour oreiller
J’me dis demain, j’aurai plus de peine
À m’endormir sur les nôtres
J’aurai si j’ai un peu de veine
Comme oreiller les bras d’une autre
Qu’elle soit de coton ou de haine
J’ai du mal à l’apprivoiser
Ce n’est pourtant qu’une petite peine
Mais vache comme une dent pas soignée.
(x2)

(translation)

A gray morning to cry
Too lazy to push the shutters
Barely awakening returns the trouble
Disappointed to wake up again
Like a Sunday all week
Without friends and coffee
The hours invite each other and follow one another
In the length of my days
I don't want to see the sun anymore
Now that he replaced you
I only have bruises in my eye
And wine to warm me up
I lost the desire to laugh
From what I could hope for
people tend to leave
Since my heart is under construction
Whether cotton or hate
I have trouble taming it
But it's only a small pain
But cow like a bad tooth
When I finally cross sleep
That the TV is going to bed
A screen saver photo
The pillow phone
I tell myself tomorrow, I will have more trouble
To fall asleep on ours
I will if I have a little luck
Like a pillow the arms of another
Whether cotton or hate
I have trouble taming it
But it's only a small pain
But cow like an untreated tooth.
(x2)