Translation of the song lyrics Mon Homonyme - Aldebert

Mon Homonyme (original)

Si nous pouvions un jour nous affranchir enfin
Des quolibets miteux et des sourires en coin
J'échangerais volontiers les regards en substance
Contre la liberté d’un peu d’indifférence
J’avance malgré tout ton c ur entre mes mains
je ne pense qu'à nous et donne ma langue au chien
J’ai passé mon enfance à n’attendre que toi
J’ai pensé que mes sens faisaient n’importe quoi
Si l’amour n’est en somme
Qu’une affaire de flamme
Différents états d’homme
Et quelques états d'âme
Et quelques états d'âme
Nous en sommes encore là je regarde mes pieds
Deux enfants de la honte nous renvoient le passé
Cette voix qui résonne c’est la voix des parents
Cette voix qui vous somme «ne sois pas différent»
Je change l’essaim des flèches de Cupidon
Et préfère aux Vénus un unique Apollon
J’ai passé ma jeunesse dissimulant mes choix
J’ai pansé ma détresse en mentant chaque fois
Si l’amour n’est en somme
Qu’une affaire de flamme
Différents états d’homme
Et quelques états d'âme
Si l’amour n’est en somme
Qu’une affaire de flamme
Différents états d’homme
Et quelques états d'âme
Quand bien même nous n’aurions les honneurs du pape
Quand bien même notre union ferait peur on s’en tape
Nous attendrons demain qu’enfin changent les lois
Dans cet état de droit qui ne nous reconnaît pas
Voilà, sans façon, sans discours et sans hymne
Quelque soit mon amour, mon homonyme
Si l’amour n’est en somme
Qu’une affaire de flamme
Différents états d’homme
Et quelques états d'âme
Si l’amour se consomme
Et sans en faire un drâme
Différents états d’homme
Et quelques états d'âme
Et quelques états d'âme
Et quelques états d'âme
Et quelques états d'âme
Et quelques états d'âme
Et quelques états d'âme

Mon Homonyme (translation)

If we could ever break free
Seedy quips and smirks
I would gladly exchange glances in substance
Against the freedom of a little indifference
I advance despite everything your heart between my hands
I only think of us and give my tongue to the dog
I spent my childhood waiting for you
I thought my senses were messing up
If love is not in sum
What a matter of flame
Different states of man
And some moods
And some moods
We're still here I look at my feet
Two children of shame send us back the past
This resounding voice is the voice of the parents
This voice that tells you "don't be different"
I change the swarm of Cupid's arrows
And prefer to Venus a single Apollo
I spent my youth concealing my choices
I healed my distress by lying every time
If love is not in sum
What a matter of flame
Different states of man
And some moods
If love is not in sum
What a matter of flame
Different states of man
And some moods
Even if we don't have the honors of the pope
Even if our union would be scary, we don't care
We will wait tomorrow for the laws to finally change
In this rule of law that doesn't recognize us
There you go, no way, no speech and no hymn
Whatever my love, my namesake
If love is not in sum
What a matter of flame
Different states of man
And some moods
If love is consumed
And without making a drama out of it
Different states of man
And some moods
And some moods
And some moods
And some moods
And some moods
And some moods