Translation of the song lyrics Mathilde - Aldebert

Mathilde (original)

Versatile à défaut d'être honnête
Souvent devant, toujours en tête
Les quelques mots qu’elle manie bien
Ont un p’tit air de déjà rien
Mathilde… Mathilde…
Convaincue que tout l’monde l’aime
Elle juge et condamne tout c’qui traîne
Elle sait se jouer de ses fantômes
Tenir le monde entre ses paumes
Mathilde… Mathilde…
Mathilde a les yeux qui flottent
Accrochée au bar
Ce soir elle ouvre enfin la porte…
On la rêve tous différente
Mais elle connaît son personnage
Qu’elle guide de manière élégante
Entre deux verres au passage
Faut-il qu’elle boive pour penser vrai
Quelques verres de mauvais vin?
Faut-il qu’elle boive pour qu’on la voit
Se révéler enfin?
Mais tu parles trop…
T’en fais toujours trop…
Mathilde…
Pour toujours être dans le vent
Elle applaudit tous les courants
Se la jouer, paraître, peu importe
Pourvu que l’on sonne à sa porte
Mathilde… Mathilde…
Lui faire jouer son dernier atout
Pour faire tomber enfin le masque
Lui montrer qu’montrer n’est pas tout
Que ce soit elle un peu qui casque
Mathilde… Mathilde…
Mathilde a les yeux qui flottent
Accrochée au bar
Ce soir elle ouvre enfin la porte…
On la rêve tous différente
Mais elle connaît son personnage
Qu’elle guide de manière élégante
Entre deux verres au passage
Mais tu parles trop…
T’en fais toujours trop…
Mathilde…
Atteinte de parisiannisme aigu
Elle déambule selon les courbes
Que dessine l'élite reconnue
À finalité ridicule
Mais quelque chose m’attire en elle
Lorsqu’elle se laisse enfin rêver
À des choses non formatées
S’envoler avec à tire d’ailes
Faut-il qu’elle boive pour penser vrai
Quelques verres de mauvais vin?
Faut-il qu’elle boive pour qu’on la voit
Se révéler enfin?
Mais tu parles trop…
T’en fais toujours trop…
Mathilde…
Oh, allez !

(translation)

Versatile if not honest
Often in front, always in the lead
The few words she handles well
Have a little air of already nothing
Matilda... Matilda...
Convinced that everyone loves her
She judges and condemns everything that drags
She knows how to play with her ghosts
Hold the world between his palms
Matilda... Matilda...
Mathilde's eyes are floating
Hanging on the bar
Tonight she finally opens the door...
We all dream it different
But she knows her character
May she guide elegantly
Between two drinks on the way
Does she have to drink to think true
A few glasses of bad wine?
Does she have to drink to be seen
To finally reveal themselves?
But you talk too much...
You always do too much...
Matilda…
To always be in the wind
She applauds all currents
Play it, show off, whatever
As long as someone knocks at his door
Matilda... Matilda...
Make him play his last trump card
To finally drop the mask
Show him that showing is not everything
Let her kinda helmet
Matilda... Matilda...
Mathilde's eyes are floating
Hanging on the bar
Tonight she finally opens the door...
We all dream it different
But she knows her character
May she guide elegantly
Between two drinks on the way
But you talk too much...
You always do too much...
Matilda…
Acute Parisianism
She walks along the curves
What does the recognized elite draw
With ridiculous purpose
But something draws me to her
When she finally lets herself dream
To unformatted things
Fly away with wings
Does she have to drink to think true
A few glasses of bad wine?
Does she have to drink to be seen
To finally reveal themselves?
But you talk too much...
You always do too much...
Matilda…
Come on!