Translation of the song lyrics Le Bébé - Aldebert

Le Bébé (original)

J’me suis dit «tiens, invitons les!
«ça fait tellement longtemps
On se gargarisera de nos aventures d’anciens combattants
L’internat, le collège, on f’ra l’inventaire du passé On doit avoir des tonnes
de trucs
À s’dire, en tous cas
Vous n’avez pas changé!
La nouvelle est tombée comme un coup d’trique, un coup de masse
Le genre de dépeche qui vous fait dire «c'est fou comme ça passe!»
Alors comme ça, vous n'êtes plus un simple couple d’amis
Sans s’en apperçevoir, vous voilà devenu famille
(C'est chouette!)
Entrez!
C’est ouvert, installez vous
Oh!
Des fleurs!
Fallait pas!
C’est votre portrait tout craché, c’est fou!
Elle a les yeux de son papa
Dès lors un ouragan investit mon appartement
Une armée en campagne avec son équipement
Blédine, tétine, lit-parapluie, table à langer, maxi-cosi
Douillette, peluche, poussette, Youpala, talc et Mytosil
Ils ont emmené de quoi subsister pendant deux hivers
Restera-t-il quelques mètres carrés qu’on puisse boire un verre?
Il est né le divin enfant
Posez hautbois, rangez les musettes
Il est né le divin enfant
Tu peux faire une croix sur ta vie d’avant
Chantons tous son avènement
Ca y est, elle va nous faire tourner les 300 photos du poupon
Là elle sourit, là elle prend son bain, là elle fait pipi, là elle prend son
biberon!
C’est balo!
Le magnétoscope est HS, heureusement
Grâce au ciel on évite la VHS de l’accouchement
Otages de leur progéniture, ils s’extasient au moindre soubresaut
«Oôôôh comme c’est mignon, elle a mis sa tétine dans ton porto!
Tiens!
Tu veux la prendre, essaie c’est sympa tu vas voir!»
Je crois qu’elle s’est laissée aller sur moi, ça sent bizarre
Il est né le divin enfant
Posez hautbois, rangez les musettes
Il est né le divin enfant
Tu peux faire une croix sur ta vie d’avant
Déjà les faire-part m’avaient mis la puce à l’oreille
Trois petits lapins annonçant l’arrivée de mademoiselle
Deux tonnes de mignardises dégoulinant sur un bristol plié en trois:
«Un ange est né il s’appelle Léa et nous pleurons de joie!»
Ca fait bien trois quarts dh’eure qu’elle hurle à coté de moi en battant l’air
Font-ils des muselières pour Godzilla en grenouillère?
C’est le moment que tu choisis pour me poser la question
C’est quand qu’on en fait un nous aussi?
C’est trop mignon!
Il est né le divin enfant
Posez hautbois, rangez les musettes
Il est né le divin enfant
Tu peux faire une croix sur ta vie d’avant
Chantons tous son avènement
(Merci à Jeff pour cettes paroles)

Le Bébé (translation)

I said to myself “here, invite them!
"it's been so long
We'll gargle about our veteran adventures
Boarding school, college, we'll take inventory of the past, we must have tons
stuff
To say, anyway
You haven't changed!
The news fell like a cudgel, a sledgehammer
The kind of dispatch that makes you say "it's crazy how it goes!"
So that way you're not just a couple of friends anymore
Without realizing it, you have become family
(It's nice!)
Come in!
It's open, sit down
Oh!
Flowers!
Should not!
It's your spitting image, it's crazy!
She has her daddy's eyes
From then on a hurricane invades my apartment
An army in the field with its equipment
Bledine, pacifier, umbrella bed, changing table, maxi-cosi
Comforter, plush, stroller, Youpala, talc and Mytosil
They brought enough to survive for two winters
Will there be a few square meters left that we can have a drink?
He was born the divine child
Put the oboe down, put the haversacks away
He was born the divine child
You can give up on your life before
Let's all sing his advent
That's it, she's going to show us the 300 photos of the baby
There she smiles, there she takes her bath, there she pees, there she takes her
feeding bottle!
It's balo!
The VCR is HS, fortunately
Thank heaven we avoid the VHS of childbirth
Hostages of their offspring, they go into raptures at the slightest jolt
"Ooooh how cute, she put her pacifier in your port!
Here!
You want to take it, try it, it's fun, you'll see!"
I think she let herself go on me, it smells weird
He was born the divine child
Put the oboe down, put the haversacks away
He was born the divine child
You can give up on your life before
Already the announcements had given me the flea in the ear
Three little rabbits announcing the arrival of miss
Two tons of sweets dripping on a tri-folded card stock:
"An angel is born, her name is Leah, and we are crying with joy!"
It's been well three quarters of an hour that she screams next to me beating the air
Do they make muzzles for Godzilla in onesie?
This is the moment you choose to ask me the question
When are we making one too?
This is so cute!
He was born the divine child
Put the oboe down, put the haversacks away
He was born the divine child
You can give up on your life before
Let's all sing his advent
(Thanks to Jeff for these lyrics)