Translation of the song lyrics La première fois - Aldebert

La première fois (original)

Dans le plus pur style vaccin contre l’amour
A croire que le sort s’acharne
J’atteignais non sans détour
Le degrés zero du charme
O rage, O désespoir
N’ayant plus peur du ridicule
J’attendais sans y croire
Le jour où tout bascule
Pourquoi attendre
Comment s’y prendre
Où donc trouver les mots qui touchent
Trop de questions dans la bouche
Deux chaussettes dépareillées
Avec l’orteil gauche pied nu
Témoin du laisser aller
S'étant résolu
Pourtant, Pourtant
Qui ne se souvient pas
Ne voudrait goûter ad libitum
L’innocente première fois
Où l’on croque dans la pomme
Le diagnostique des cowboys de boom
Ne fait pas un pli
La personne au fond du saloon
Est une fille
Les yeux en boules de loto
Objectif de fortune
Poser la main sur la lune
Nos deux mains qui se frôlent au dessus des olives
Lassive, prémice, même les olives rougissent
Pourtant, Pourtant
Qui ne se souvient pas
Ne voudrait goûter ad libitum
L’innocente première fois
Où l’on croque dans la pomme
Désolé, je comprend pas
D’habitude j’assure comme un démon
D’ordinaire le coup de la panne
Se fait en amont
C’est pas grave, sers moi fort
Et dormons, dormons
On ressayera tout à l’heure
On a toute la nuit
On n’est pas des machines (x9)
Qui ne se souvient pas
Ne voudrait goûter ad libitum
L’innocente première fois
Où l’on croque dans la pomme
Où l’on croque dans la pomme
(Merci à Debby pour cettes paroles)

La première fois (translation)

In the purest love vaccine style
To believe that the fate is relentless
I reached not without detour
The zero degrees of charm
O rage, O despair
No longer afraid of the ridiculous
I waited without believing it
The day everything changed
Why wait
How to do it
Where to find the words that touch
Too many questions in the mouth
Two mismatched socks
With the left toe barefoot
Witness of letting go
having resolved
Yet, Yet
Who doesn't remember
Would only taste ad libitum
The innocent first time
Where we bite into the apple
The Boom Cowboy Diagnosis
Don't make a crease
The person at the back of the saloon
Is a girl
Lotto Ball Eyes
Makeshift Goal
Lay your hand on the moon
Our two hands brushing over the olives
Lassive, firstfruit, even the olives blush
Yet, Yet
Who doesn't remember
Would only taste ad libitum
The innocent first time
Where we bite into the apple
Sorry I do not understand
Usually I rock like a demon
Usually the blow of the breakdown
Is done upstream
It's okay, hold me tight
And let's sleep, let's sleep
We'll try again soon
We got all night
We are not machines (x9)
Who doesn't remember
Would only taste ad libitum
The innocent first time
Where we bite into the apple
Where we bite into the apple
(Thanks to Debbie for these lyrics)