Translation of the song lyrics La Norme Et La Marge - Aldebert

La Norme Et La Marge (original)

Sur la photo massicotée façon «P'tit Lu»
Y’a tes deux arrières grands-parents bustes tendus
Comment c'était dans le monde sépia?
Comment c'était la vie avant?
La vie en noir et blanc?
En maîtrise d’histoire de l’art depuis bientôt trois ans
Tu te demandes si tu vas pas laisser tomber, plaquer maintenant
Tes études, ton T2, ton uniforme Mac Donald
Partir un an ou deux ou plus, t’as des adresses au Sénégal
Mettre les formes, prendre le large
Elle veut vivre l'énorme et l’extra large
Glisser de la norme à la marge
Qu’est-ce qui te retient ici, c’est vrai tu dis tout l’temps
Qu’il faut faire vite, qu’il est déjà vingt-cimq printemps
Que tes copines sont toutes casées, cocoonisées par l’habitude
Qu’elles font la gueule
Qu’elles sont plus tristes qu’un restau tout seul
Je n’aime rien tant que ces heures où tu t'énerves
En montrant du menton ceux qui avalent les idées tout rond
Toi tu ne mâches pas tes mots et c’est comme ça qu’on t’aime
Quand tu dis les sourcils en V:
«On a pas l’temps d’attendre, d’aller fertiliser les chrysanthèmes!»
Alors toute disposition à l’ennui s’envole
Quand elle rêve d’excès, de démesure et de sensations folles
Se font la malle les lapins, les râteaux, les grippes et les rentrées
Les mois de novembre, les lundis, les découverts et les trains ratés
Mettre les formes, prendre le large
Elle veut vivre l'énorme et l’extra large
Glisser de la norme à la marge

La Norme Et La Marge (translation)

In the photo trimmed "P'tit Lu" style
There are your two great-grandparents with tight busts
How was it in the sepia world?
How was life before?
Life in black and white?
Master's degree in art history for almost three years
Wondering if you're gonna let it go, quit now
Your studies, your T2, your Mac Donald uniform
Leaving for a year or two or more, you have addresses in Senegal
Shape up, take off
She wants to live the huge and the extra large
Sliding from the norm to the margin
What keeps you here, it's true you say all the time
That we must act quickly, that it is already twenty-five spring
That your girlfriends are all broke, cocooned by habit
They make the mouth
That they are sadder than a restaurant alone
I love nothing so much as those hours when you get angry
Nodding those who swallow ideas whole
You don't mince your words and that's how we love you
When you say V-shaped eyebrows:
"We don't have time to wait, to go and fertilize the chrysanthemums!"
So any disposition to boredom flies away
When she dreams of excess, excess and crazy sensations
The rabbits, the rakes, the flus and the re-entries are gone
November, Mondays, Overdrafts and Missed Trains
Shape up, take off
She wants to live the huge and the extra large
Sliding from the norm to the margin