Translation of the song lyrics La Femme De Mon Pote - Aldebert

La Femme De Mon Pote (original)

De la femme de mon pote, je suis amoureux
Des situations comme ça, j’en souhaite à personne
Si y’en a un des deux qui sait
Je perds les deux conditions sine qua non
Pas de ça entre nous
L’amitié c’est plus fort que tout
Avec une phrase comme ça, je risque rien
Croix de bois, croix de fer, crois-moi
J' peux pas faire ça à un copain
Cupidon, parfois, force un peu sur la boisson
Sa flèche est partie dans ma direction
C’est cruel, mais ce n’est pas de ma faute
Elle est belle comme la femme d’un autre
C’est cruel, mais ce n’est pas de ma faute
Elle est belle comme la femme d’un autre
On avait mon pote et moi, tout partager jusque là
Des nouilles chinoises au ketchup et les factures souviens-toi
Faudrait voir à pas trop tirer sur la corde
Y’a des sentiments qui font désordre
Arrête de l’ausculter, d' la passer au microscope
J’adore les gens, j’y peux rien, c’est mon côté philanthrope
Faut pas faire attention, ça va passer
Cupidon s’est pris les pieds dans le tapis du salon
Sa flèche est partie dans ma direction
C’est cruel, mais ce n’est pas de ma faute
Elle est belle comme la femme d’un autre
C’est cruel, mais ce n’est pas de ma faute
Elle est belle comme la femme d’un autre
Comme dans un Rodvill affilogeant tous les deux
Tous nus sous les draps
Ciel mon meilleur ami
Ah non c’est pas s' que tu crois
On va pas gâcher 10 ans d’amitié révolus, dis?
Pour un petit meurtre entre nous
Un fantasme assouvi
Alors comme ça, vous savez tout depuis le début
J’ai l’air de quoi maintenant moi
C’est vrai, ça s’est vain
Toujours cette fâcheuse tendance à tomber amoureux
Et faire le chien de faïence après quelques verres de mousseux
Cupidon et moi, on est copains comme cochons
C’est délicat comme relation
C’est cruel, mais ce n’est pas de ma faute
Elle est belle comme la femme d’un autre
C’est cruel, mais ce n’est pas de ma faute
Elle est belle comme la femme d’un autre
Elle est belle comme la femme d’un autre

(translation)

With my homie's wife I'm in love
Situations like that, I wish on no one
If there is one of the two who knows
I lose both sine qua non
None of that between us
Friendship is stronger than anything
With a sentence like that, I risk nothing
Wooden cross, iron cross, believe me
I can't do that to a boyfriend
Cupid sometimes pushes the drink a little
His arrow went in my direction
It's cruel, but it's not my fault
She's beautiful like someone else's wife
It's cruel, but it's not my fault
She's beautiful like someone else's wife
We had my homie and me, sharing everything so far
Chinese noodles with ketchup and the bills remember
Should be careful not to pull too much on the rope
There are feelings that make a mess
Stop auscultating her, putting her under the microscope
I love people, I can't help it, it's my philanthropic side
Don't pay attention, it will pass
Cupid tripped over the living room rug
His arrow went in my direction
It's cruel, but it's not my fault
She's beautiful like someone else's wife
It's cruel, but it's not my fault
She's beautiful like someone else's wife
Like in a Rodvill sharpening both
All naked under the sheets
sky my best friend
Oh no it's not what you think
We're not going to waste 10 years of friendship gone by, say?
For a little murder between us
A fulfilled fantasy
So that way you know everything from the start
What do I look like now
It's true, it was in vain
Always this annoying tendency to fall in love
And do the faience dog after a few glasses of sparkling wine
Cupid and I are buddies like pigs
It's a delicate relationship
It's cruel, but it's not my fault
She's beautiful like someone else's wife
It's cruel, but it's not my fault
She's beautiful like someone else's wife
She's beautiful like someone else's wife