Translation of the song lyrics L'album photo - Aldebert

L'album photo (original)

Au premier dernier verre
Nous voila tous les deux
Seuls devant les clichés
Du grand album bleu
Elle expose ce drole de vestiaire
Que renferme les photos d’une famille ordinaire
1934 ma grand mere en landeau
On dit que j’lui ressemble comme deux gouttes d’eau
Cette maison aura vu des enfants défiler
Quatre générations dans le grand escalier
La tu vois c’est mon pere, nos vacances à Corfou
On nous voit pas tres bien l’image est un peu floue
Derriere moi c’est ma soeur deja tres agitée
On est vraiment tranquilles quand elle se tais
Regarde un peu ses fringues, tellement kitch j’adore
Ma mere kiffait cette robe je crois qu’elle l’a encore
Voila toute la famille, été 81
Avec les nains de jardin et le puit en pomme d’pin
Passent les visages
D’une vie en images
A figer le temps avant
Que le temps nous fige
Si c’est toi la bonne
On continue l’album
Voila ma tante Yvonne, un peu envahissante
Qui rit pour trois fois rien, qu’elle y pige, rayonnante
Collectionne les chouettes, c’est sa monomanie
Elle en a 716 dont une qui rit la nuit
Un peu en froid depuis la mort de grand pere
On dit qu’elle perd la tete, qu’elle picole en cachette
Toute façon j’m’en fous c’est ma tantine à moi
Ma deuxieme maman, ma troisieme frangine
Ma soeur à son mariage avec tous nos cousins
On avait pour l’occaz invité les voisins
Un jour ce sera mon tour et ça je m’y engage
Mais j’irais à l'église, ça fait plus mariage
Quel drole de phenomene, on dit qu’c’est la fatigue
Le sentiment intime de connaitre le tableau
C’est quand meme vachement bien avec le numerique
On peut tout effacer, repartir à zero
(Merci à Debbie pour cettes paroles)

(translation)

To the first last drink
Here we are both
Alone in front of the clichés
From the big blue album
She exposes this funny locker room
What's in Pictures of an Ordinary Family?
1934 my grandmother in a pram
They say I look like her like two drops of water
This house will have seen children parade
Four generations on the grand staircase
This you see is my father, our vacation in Corfu
We can't see very well the image is a bit blurry
Behind me is my already very restless sister
We're real quiet when she's quiet
Take a look at his clothes, so kitsch I love it
My mom loved that dress I think she still has it
Here comes the whole family, summer 81
With the garden gnomes and the pinecone well
pass the faces
From a life in pictures
To freeze time before
Let time freeze us
If you're the one
We continue the album
This is my Aunt Yvonne, a bit intrusive
Who laughs for nothing, let her get it, radiant
Collects owls, it's his monomania
She has 716 including one who laughs at night
A little cold since the death of grandfather
They say she loses her mind, she drinks in secret
Anyway I don't care, she's my aunty to me
My second mom, my third sis
My sister at her wedding with all our cousins
We had for the occasion invited the neighbors
One day it will be my turn and that I promise
But I would go to church, it's more marriage
What a funny phenomenon, they say it's fatigue
The intimate feeling of knowing the painting
It's still really good with digital
We can erase it all, start over
(Thanks to Debbie for these lyrics)