Translation of the song lyrics Dis moi dimanche - Aldebert

Dis moi dimanche (original)

Je me souviens, ça commençait comme ça
D’abord un peu perdu, par les cloches réveillé
Oùsuis-je, quelle heure est-il, est-ce qu’on travaille ou pas?
Alors du bout des draps, se laisser retomber
L’odeur du pain grillése glissa sous la porte
Un soleil arrogant semblant forcer les vitres
Aujourd’hui est une journée morte
La moitiédéjàcommencée, il va falloir faire vite
Dehors, les magasins fermés, ruelles de western
Donnent au quartier des allures de ville fantôme
Une botte de foin qui roule, balayée par le vent
Il manquerait plus qu' l’harmonica, lancinante Ennio Morricone
Dis-moi dimanche, les deux mains dans les manches
Pourquoi je garde au fond du ventre une boule?
Dis-moi vieille branche, gardien de mes nuits blanches
Pourquoi ma gorge se noue quand j'éteins l’ampoule?
Je me souviens ça continuait ainsi
Qu’est-ce que j’ai bien pu faire de cette deuxième chaussette?
En route vers le dominical, déjeuner d’un siècle en famille
Endimanchédes pieds jusqu'àla tête
Pendant la promenade digestive, àshooter dans les feuilles
Oùl'on déambule tête baissée, dans l’ombre du lundi
Faites coucou àmamie, restez sur le seuil
On va pas traîner, j’aime pas conduire de nuit
Dis-moi dimanche, les deux mains dans les manches
Pourquoi je garde au fond du ventre une boule?
Dis-moi vieille branche, gardien de mes nuits blanches
Pourquoi ma gorge se noue quand j'éteins l’ampoule?
Je me souviens ça finissait comme ça
Le chat en napperon sur le radiateur
Vautrésur la moquette, devant le petit écran
Goutter aux dernières secondes du week-end qui se meurt
Je garde en mémoire le rituel du film du soir
De mon père qui riait àgorge déployée
Du grand blond, de sa chaussure noire
Allez mon grand, il est tard, va vite te coucher
Dis-moi dimanche, les deux mains dans les manches
Pourquoi je garde au fond du ventre une boule?
Dis-moi vieille branche, gardien de mes nuits blanches
Pourquoi ma gorge se noue quand j'éteins l’ampoule?
(Merci àAnaïne pour cettes paroles)

(translation)

I remember it started like this
At first a little lost, by the bells awakened
Where am I, what time is it, are we working or not?
So from the end of the sheets, let yourself fall back
The smell of toast crept under the door
An arrogant sun seeming to force the windows
Today is a dead day
Half already started, we'll have to hurry
Outside, the shops closed, western alleys
Make the neighborhood look like a ghost town
A rolling haystack, swept away by the wind
All that's missing is the harmonica, haunting Ennio Morricone
Tell me Sunday, both hands in the sleeves
Why do I keep a lump deep in my stomach?
Tell me old branch, guardian of my sleepless nights
Why does my throat get tight when I turn off the light bulb?
I remember it kept going like this
What the hell did I do with that second sock?
On the way to Sunday, a century-old family lunch
Dressed from head to toe
During the digestive walk, shoot in the leaves
Where we wander headlong, in the shadow of Monday
Say hi to grandma, stay on the threshold
We won't hang around, I don't like driving at night
Tell me Sunday, both hands in the sleeves
Why do I keep a lump deep in my stomach?
Tell me old branch, guardian of my sleepless nights
Why does my throat get tight when I turn off the light bulb?
I remember it ended like this
The doily cat on the radiator
Sprawled on the carpet, in front of the small screen
Taste the last seconds of the dying weekend
I remember the movie night ritual
Of my father who laughed out loud
From the tall blond, from his black shoe
Come on big boy, it's late, go to bed quickly
Tell me Sunday, both hands in the sleeves
Why do I keep a lump deep in my stomach?
Tell me old branch, guardian of my sleepless nights
Why does my throat get tight when I turn off the light bulb?
(Thanks to Anaïne for these lyrics)