Lyrics of A petit feu - Aldebert

A petit feu (original)

D’une paire de chaussons
Jusqu’a la calvitie
Dans ce corps en carton
Qui peut bien vivre ici?
On peut lire dans mes yeux
Et du bout de mes cils
La mention silencieuse
Attention fragile
D’avoir connu le pire
Et les plus grands espoirs
Je gagne en souvenirs
Ce que j’perd en mémoire
Du haut de mon grand age
Dont je fais les frais
Et les prises d’otages
Par 80 balais
A petit feu
Un petit vieux
Toujours bon pied, bon oeil
Et sur la détente
A coups d’pied dans l’cercueil
La faucheuse en attente
Le miroir me renvoie
Les signes avant-coureurs
Le croche-pied facétieux
De la mort imbécile
A glousser des réclames
Pour les cremes anti-rides
De ces assauts futiles
Controles ephemerides
Mes amis, mes copains
Vous m’avez laissélà
Comme le seul rescapé
D’un voyage àTrépas
J’ai courru toute ma vie
Pour affirmer betement
A l’heure d’aujourd’hui
J’n’ai pas perdu mon temps
Un petit vieux
A petit feu
Toujours bon pied, bon oeil
Et sur la détente
A coups d’pied dans l’cercueil
La faucheuse en attente
Oùdonc a pu se cacher
Pendant toutes ces années
Le p’tit garçon rieur
Qui voulait faire pompier
De ce clichéfugace
A ce corps funeste
Ou quand le temps qui passe
Devient le temps qu’il reste
Le temps qu’il reste
Vétéran, patriarche
Du baume au pesmaker
J’ai mes amours fossiles
Intactes àl'intérieur
J’envoie les requiems
Au diable vos vers
Choisit quoi qu’il advienne
La tombe buissonniere
A petit feu
Un petit vieux
Toujours bon pied, bon oeil
Et sur la détente
A coups d’pied dans l’cercueil
La faucheuse en attente

(translation)

A pair of slippers
Until balding
In this cardboard body
Who can live well here?
You can read my eyes
And from the tips of my eyelashes
The Silent Mention
Fragile warning
To have known the worst
And the highest hopes
I win in memories
What I lose in memory
From the top of my old age
Of which I pay the price
And hostage-taking
Per 80 brooms
Litle by litle
A little old man
Always good foot, good eye
And on relaxation
Kicking in the coffin
The waiting reaper
The mirror sends me back
The warning signs
The Facetious Tripper
Of foolish death
Giggling advertisements
For anti-wrinkle creams
Of these futile assaults
Ephemeral checks
My friends, my buddies
you left me there
As the only survivor
From a trip to Trépas
I've been running all my life
To affirm foolishly
Todays time
I didn't waste my time
A little old man
Litle by litle
Always good foot, good eye
And on relaxation
Kicking in the coffin
The waiting reaper
Where did he hide
During all those years
The laughing little boy
who wanted to be a firefighter
Of this fleeting cliche
To this fatal body
Or when time passes
Becomes the time left
The time left
veteran, patriarch
From balm to pesmaker
I have my fossil loves
intact inside
I send the requiems
To hell with your verses
choose no matter what
The truant grave
Litle by litle
A little old man
Always good foot, good eye
And on relaxation
Kicking in the coffin
The waiting reaper