Translation of the song lyrics Você Me Vira a Cabeça (Me Tira do Sério) - Alcione

Você Me Vira a Cabeça (Me Tira do Sério) (original)

Você me vira a cabeça, me tira do sério
Destrói os planos que um dia eu fiz pra mim
Me faz pensar porque que a vida é assim
Eu sempre vou e volto pros teus braços
Você não me quer de verdade
No fundo eu sou sua vaidade
Eu vivo seguindo os teus passos
Eu sempre estou presa em teus laços
É só você chamar que eu vou
(Por que você não vai embora de vez?)
(Por que não me liberta dessa paixão?)
Por que?
(Por que você não diz que não me quer mais?)
(Por que não deixa livre o meu coração?)
Mas tem que me prender, tem que seduzir
Só pra me deixar louca por você
Só pra ter alguém que vive sempre ao seu dispor
Por um segundo de amor
Mas tem que me prender, tem que seduzir
Só pra me deixar louca por você
Só pra ter alguém que vive sempre ao seu dispor
Por um segundo de amor
Você não me quer de verdade
No fundo eu sou sua vaidade
Eu vivo seguindo os teus passos
Eu sempre estou presa em teus laços
É só você chamar que eu vou
(Por que você não vai embora de vez?)
(Por que não me liberta dessa paixão?)
Por que?
(Por que você não diz que não me quer mais?)
(Por que não deixa livre o meu coração?)
Mas tem que me prender, tem que seduzir
Só pra me deixar louca por você
Só pra ter alguém que vive sempre ao seu dispor
Por um segundo de amor
Mas tem que me prender, tem que seduzir
Só pra me deixar louca por você
Só pra ter alguém que vive sempre ao seu dispor
Por um segundo de amor

Você Me Vira a Cabeça (Me Tira do Sério) (translation)

You turn my head, make me mad
Destroys the plans I once made for myself
It makes me wonder why life is like this
I always go and return to your arms
You don't really want me
Deep down I am your vanity
I live following in your footsteps
I'm always trapped in your bonds
You just call and I'll
(Why don't you leave for good?)
(Why don't you free me from this passion?)
Why?
(Why don't you say you don't want me anymore?)
(Why don't you set my heart free?)
But you have to arrest me, you have to seduce me
Just to make me crazy for you
Just to have someone who is always at your service
For a second of love
But you have to arrest me, you have to seduce me
Just to make me crazy for you
Just to have someone who is always at your service
For a second of love
You don't really want me
Deep down I am your vanity
I live following in your footsteps
I'm always trapped in your bonds
You just call and I'll
(Why don't you leave for good?)
(Why don't you free me from this passion?)
Why?
(Why don't you say you don't want me anymore?)
(Why don't you set my heart free?)
But you have to arrest me, you have to seduce me
Just to make me crazy for you
Just to have someone who is always at your service
For a second of love
But you have to arrest me, you have to seduce me
Just to make me crazy for you
Just to have someone who is always at your service
For a second of love