Translation of the song lyrics Uma nova paixão - Alcione

Uma nova paixão (original)

Tá tudo errado
Você não sabe falar mais de amor
Não consegue enxergar a minha dor
Ainda pensa que assim vai tudo bem
Nem imagina que eu sonhei com outro alguém
Tá tudo errado…
É melhor cortar o mal pela raiz
Eu não posso mais fingir que sou feliz
Sustentar essa mentira me faz mal
Eu não tô legal…
Quando a vida traz… Outro amor pra nós…
É melhor… Se entregar… E seguir em frente
Por isso agora eu vou partir
Não quero mais amor de brincadeira
Meu destino quem faz
É o meu coração
Que encontrou finalmente uma nova paixão
Por isso agora vou seguir
Pra ser feliz quem sabe a vida inteira
Nunca mais vou chorar
Por um homem assim
Insensível e sempre distante de mim
Tá tudo errado…
Eu não posso mais fingir que sou feliz…

(translation)

Everything is wrong
You don't know how to talk about love anymore
Can't see my pain
Still think that it's going to be ok
You can't even imagine that I dreamed of someone else
Everything is wrong…
It's better to nip the disease in the bud
I can no longer pretend that I'm happy
Sustaining this lie makes me sick
I'm not cool...
When life brings… Another love for us…
It's better... If delivering... And moving on
So now I'm leaving
I don't want play love anymore
My destiny who makes
It's my heart
Who finally found a new passion
So now I'm going to follow
To be happy, who knows for a lifetime
I will never cry again
For a man like that
Insensitive and always distant from me
Everything is wrong…
I can no longer pretend to be happy...