Translation of the song lyrics Recusa - Alcione

Recusa (original)

Você me procura na hora do almoço
Me agarra, me cheira, me deixa à vontade
Me traga, me afaga, me aperta o pescoço
Depois me abandona na dona saudade
Me irrita, me agita, me diz pra esperar
Que a hora do lanche não tarda a chegar
Eu me desespero por esta recusa
Me sinto uma intrusa, mas fico a esperar
Quando o telefone me chama, eu atendo
É você dizendo que não vem lanchar
Que tem compromisso com isso e aquilo
Me pede tranqüilo pra eu me
Guardar pro jantar
Aí, é hora de sofrer
Lutar pra não morrer
De morte tão vulgar
Amor, cuidado com o desdém
Pois quem tem um não tem
Nenhum pra consolar

Recusa (translation)

You look for me at lunchtime
Grabs me, smells me, makes me feel comfortable
Bring me, stroke me, squeeze my neck
Then he abandons me in Miss Miss
It irritates me, agitates me, tells me to wait
That the time for the snack will soon arrive
I despair of this refusal
I feel like an intruder, but I wait
When the phone calls me, I answer it
It's you saying you're not coming to lunch
Who is committed to this and that
Ask me to calm down so I can
save for dinner
Then it's time to suffer
fight not to die
Of death so vulgar
Love, beware of disdain
'Cause whoever has one doesn't have one
none to console