| É, já quase findando o tempo regulamentar
| Yes, the regular time is almost over
|
| Respirando fundo, enchendo o peito de ar
| Taking a deep breath, filling the chest with air
|
| Trincando os dentes, partiu com a bola em viés
| Clenching his teeth, he broke the ball at biased
|
| Um drible da vaca, na dor da ilusão no revés
| A cow dribble, in the pain of the illusion in the setback
|
| Os deuses ao verem Arantes improvisar
| The gods seeing Arantes improvise
|
| Assim como fazem artistas de jazz
| Just like jazz artists do
|
| Que rompem as regras
| Who break the rules
|
| Que nem Holiday no piano bar
| Like Holiday at the piano bar
|
| Perguntaram quem é esse homem
| They asked who this man is
|
| De Três Corações a dançar
| Of Three Hearts to dancing
|
| Barishnikov com duas chuteiras nos pés
| Barishnikov with two cleats on his feet
|
| A arquibancada gritou é um astro tupiniquim
| The standers shouted is a tupiniquim star
|
| Da constelação de Zizinho, Nyemeyer e Jobim
| From the constellation of Zizinho, Nyemeyer and Jobim
|
| Estrela que nem Luiz Gonzaga
| Star like Luiz Gonzaga
|
| Que nem Pixinguinha
| Like Pixinguinha
|
| E que nem Portinari, que nem Radamés
| And like Portinari, like Radamés
|
| Dando um lençol no zagueiro
| Giving a sheet to the defender
|
| Menino sem pestanejar
| boy without blinking
|
| Partiu com a bola no peito e parou no ar
| He started with the ball in his chest and stopped in the air
|
| E a nega formosa e ardente
| And the denia beautiful and ardent
|
| Desceu pelo corpo do seu grande amor
| It descended through the body of his great love
|
| Depois de assanhada e dengosa
| After hesitating and denying
|
| Beijar seus pés
| kiss your feet
|
| Então saciada
| so satiated
|
| No fundo da rede adormeceu
| At the bottom of the network, he fell asleep
|
| De gozo e fé
| Of joy and faith
|
| A sonhar com deus Pelé | Dreaming of god Pele |