Translation of the song lyrics Laguidibá - Alcione, Mart'nália

Laguidibá (original)

Tira o colar do pescoço, seu moço
Que é pra não se machucar
Laguidibá
Não é simples ornamento
É colar de fundamento
Você tem que respeitar
Então, seu moço
Sai desse angu de caroço
Tira o colar do pescoço
Pra Papai não se zangar
Laguidibá
É adereço muito certo
É coisa de santo velho
Do Antigo Daomé
Quem é de jeje
Pegue esse colar e beije
Quem não é, deite, rasteje
Se quiser ficar de pé
Laguidibá
Pra usar, tem que ser feito
Dentro de todo o preceito
Da nação… Me diz qual é?
Nagô vodum, Jeje ruinhó, Mina-jeje
Peixe vira caranguejo
Na vasante da maré

Laguidibá (translation)

Take the necklace off your neck, young man
What is not to get hurt
Laguidibá
It's not just an ornament
It's a foundation necklace
you have to respect
So your boy
Get out of this lump
Remove the necklace from your neck
So Dad doesn't get angry
Laguidibá
It is very right prop
It's an old saint thing
From Old Dahomey
Who is from jeje
Take this necklace and kiss
Who is not, lay down, crawl
If you want to stand
Laguidibá
To use it, it has to be done
Within the whole precept
Nation… Tell me which one it is?
Nagô vodum, Jeje ruinhó, Mina-jeje
fish turns crab
On the ebb of the tide