| Etelvina Minha Nega (original) | Etelvina Minha Nega (translation) |
|---|---|
| Carrega no cheiro Etelvina | Load up on the smell of Etelvina |
| Deixa esse quadril balançar | Let that hip sway |
| Carrega no cheiro Etelvina | Load up on the smell of Etelvina |
| Quero ver a turma gritar (ei) | I want to see the class scream (hey) |
| Tu para com isso mulher | You stop it woman |
| Deixa de sacudir | stop shaking |
| Tu remexe tanto Etelvina | You stir so much Etelvina |
| Vê que tudo pode cair | See that everything can fall |
| Etelvina quando dança | Etelvine when she dances |
| Chama a todos atenção | Calls everyone's attention |
| Ninguém pense que ela é bahiana | Nobody thinks she is from Bahia |
| Ou mesmo de outra nação | Or even from another nation |
| Não, Etelvina minha nega | No, Etelvina, my denies |
| É daqui do Maranhão | She is from Maranhão |
