Translation of the song lyrics L'amour c'est pas confortable - Alain Bashung

L'amour c'est pas confortable (original)

T’as pris un coup d’plus
Ne pleur' pas tu vas mouiller la table
On t’avait bien prévenu
L’amour c’est pas confortable
C’est pas un Pullman àbercer les âmes
Ca peut faire mal une femme
Et tout le temps que tu passes àpenser
Quand elle va s’faire la malle
C’est bien c’est mal
L’amour l’amour c’est pas confortable
C’est bien c’est mal
L’amour l’amour c’est pas confortable
Huit heures et tu l’attends
Et tu sens tes doigts griffer la table
Qu’a-t-elle fait tout c’temps
L’amour c’est pas confortable
T’as choisi pour deux un lit d’aventure
Ne pleur' pas sur mon tapis
Si elle tire àelle toutes les couvertures
Quand t’es tout nu dans la nuit
C’est bien c’est mal
L’amour l’amour c’est pas confortable
C’est bien c’est mal
L’amour l’amour c’est pas confortable
Tu as vôtépour un drôle d’animal
C’est pas le moins méchant
Que tu meurs de ça ou du gardénal
Ce n’est qu’une question de temps…
C’est bien c’est mal
L’amour l’amour c’est pas confortable
C’est bien c’est mal
L’amour l’amour c’est pas confortable
C’est comme ça
C’est comme ça, comme ça

(translation)

You took one more hit
Don't cry you'll wet the table
You were well warned
love is not comfortable
It's not a Pullman to rock souls
It can hurt a woman
And all the time you spend thinking
When she's going to pack
It's good it's bad
Love love is not comfortable
It's good it's bad
Love love is not comfortable
Eight o'clock and you're waiting for him
And you feel your fingers scratching the table
What has she been doing all this time
love is not comfortable
You have chosen for two a bed of adventure
Don't cry on my carpet
If she pulls all the covers
When you're naked in the night
It's good it's bad
Love love is not comfortable
It's good it's bad
Love love is not comfortable
You voted for a funny animal
It's not the least nasty
Whether you die of this or the gardenal
It's just a matter of time…
It's good it's bad
Love love is not comfortable
It's good it's bad
Love love is not comfortable
It's like that
It's like that, like that