Translation of the song lyrics La Paresse - Akroma

La Paresse (original)

Seul dans mon esprit, seul dans ma chambre, je vois mon existence qui défile
devant moi.
Je n’ai plus envie d’y croire, plus envie de voir.
Je sombre dans
une paresse emplie de désespoir.
Lentement, je touche le fond que je croyais si
loin de moi et qui se rapproche pas à pas
Laissez-moi partir, m’accuser d’avoir toujours défendu d’autres causes avant la
mienne
Je plaide coupable.
Comment me détruire, moi qui était si fort?
Comment en finir, sans laisser de remords?
Quitter cette existence,
quitter cette souffrance, celle qui, avant, comblaient mes audiences
Vu d’ici, la mort parait si belle
Vu d’ici, on dirait qu’elle t’appelle
De l’autre côté, la peur n’existe pas
Et si l’on ferme les yeux, on pourrait passer au-delà
De l’autre côté, le temps n’existe pas
Et si ça n’en vaut plus la peine
Fermes les yeux
Peu importe quand ni comment
Si plus rien ne te retient, alors c’est le moment
Vidé de toute vie, vidé même d’envie, déçu par ma vie, déçu par autrui.
Oublié de tous, oublié de vivre, délaissé mon avis, personne ne l’attend cette
fois-ci.
Partir sans être un lâche, sans même faire un carnage.
Suivre mon
destin, ou bien le contrôler.
Mourir de mes mains, ou laisser le temps passer
de l’autre côté du néant
Loin d’ici, la mort enfin t’appelle
De l’autre côté, la peur n’existe pas
Et si l’on ferme les yeux, on pourrait passer au-delà
De l’autre côté, le temps n’existe pas
Et si ça n’en vaut plus la peine
Fermes les yeux
Peu importe quand ni comment
Si plus rien ne te retient, ouvre-toi au néant…

(translation)

Alone in my mind, alone in my room, I see my existence scrolling by
on front of me.
I no longer want to believe it, no longer want to see.
I sink into
a laziness filled with despair.
Slowly I'm hitting the bottom that I thought so
away from me and getting closer step by step
Let me go, accuse me of having always defended other causes before the
mine
I plead guilty.
How to destroy me, who was so strong?
How to end it, without remorse?
leave this existence,
leave this suffering, the one that, before, filled my audiences
Seen from here, death seems so beautiful
Seen from here, it looks like she's calling you
On the other side there is no fear
And if we close our eyes, we could pass beyond
On the other side, time does not exist
And if it's not worth it anymore
close your eyes
It doesn't matter when or how
If there's nothing holding you back, then now is the time
Drained of all life, drained even of envy, disappointed in my life, disappointed in others.
Forgotten by everyone, forgot to live, forsaken my opinion, no one expects it this
time.
Leaving without being a coward, without even wreaking havoc.
follow my
destiny, or else control it.
Die by my hands, or let time pass
on the other side of nothingness
Far away, death is finally calling you
On the other side there is no fear
And if we close our eyes, we could pass beyond
On the other side, time does not exist
And if it's not worth it anymore
close your eyes
It doesn't matter when or how
If nothing is holding you back, open yourself up to nothingness...