Translation of the song lyrics L'Orgueil - Akroma

L'Orgueil (original)

151 personnes vivaient dans cette ville maudite appelée Madville.
Ce nom était donné par les villes voisines qui haïssaient surtout le bloc 223.
Un asile renfermant une cinquantaine d'êtres;
des rebuts de la société,
des fous des dérangés mentalement étaient enfermés dans ces murs.
Des cellules exiguës, tout juste assez grandes pour vivre ou plutôt survivre
Et dans cet enfer, tant de tourments
L'âme humaine se perd dans le néant
Qui pourrait comprendre ces sentiments?
L’horreur de cet internement?
Le 223 était tenu par Miss Drivor, elle était fière d'être responsable de cet
asile d’aliénés pendant toutes ces années
25 ans où elle ne voulait recevoir de conseils de personne.
Perdue dans cet
endroit sombre et froid et isolé de la civilisation, être la seule femme saine
d’esprit dans ce monde de folie
Un demi-frère, c'était la seule personne vivante qui lui restait.
D’ailleurs monsieur Craitom Jim, c’est lui qui m’avait contacté pour élucider
cette atroce mort dont sa sœur avait été victime
A ne vouloir d’aide de personne, à vouloir subvenir seule à ses besoins,
on finit par être orgueilleuse
Un héritage était en jeu, voilà pourquoi ce frère était réapparu après tant
d’années de silence.
Un asile de fous en héritage?
Je ne comprenais pas ce qui
le poussait à vouloir cet endroit.
Mais on a tous ses raisons.
Moi,
c'était l'élucidation de ce crime inhumain: les faits étaient là
Par une violente nuit d’orage, comme il y en a souvent dans cette partie du
monde, le système de verrouillage des portes des cellules céda sous la
puissance de la foudre.
Une horde de damnés, de malfrats en tout genre se
ruèrent vers la chambre 52: celle de Miss Drivor.
Ils défoncèrent la porte et
cette femme se fit violer, décapiter, crucifier sur la porte du bloc 223
On la retrouva 7 semaines plus tard avec quelques morsures humaines,
sûrement ses pensionnaires les plus attardés qui ne s'étaient pas enfuis
Voilà, faire le procès de 50 hystériques criminels éparpillés dans la nature,
telle était ma tâche

L'Orgueil (translation)

151 people lived in this cursed town called Madville.
This name was given by nearby towns who especially hated block 223.
An asylum containing about fifty beings;
scum of society,
lunatics of the mentally deranged were locked up in these walls.
Cramped cells, just big enough to live or rather survive
And in this hell, so much torment
The human soul is lost in nothingness
Who could understand these feelings?
The horror of this internment?
223 was run by Miss Driver, she was proud to be in charge of this
lunatic asylum for all these years
25 years of not wanting advice from anyone.
Lost in this
dark and cold and isolated place of civilization, to be the only healthy woman
of mind in this world of madness
A half-brother was the only living person he had left.
Besides, Mr. Craitom Jim, it was he who contacted me to elucidate
this atrocious death of which his sister had been the victim
To want no help from anyone, to want to support herself alone,
we end up being proud
A legacy was at stake, that's why this brother had reappeared after so many
years of silence.
A legacy lunatic asylum?
I didn't understand what
made him want this place.
But we all have our reasons.
Me,
it was the elucidation of this inhuman crime: the facts were there
On a violent stormy night, as often happens in this part of the
world, the locking system of the cell doors gave way under the
lightning power.
A horde of the damned, of thugs of all kinds
rushed to room 52: Miss Drivor's room.
They broke down the door and
this woman was raped, beheaded, crucified on the door of block 223
She was found 7 weeks later with a few human bites,
surely its most retarded boarders who had not fled
Here, to put on trial 50 hysterical criminals scattered in the wild,
that was my task