Translation of the song lyrics L'Envie - Akroma

L'Envie (original)

Comment peux-tu envier son sort?
Et vouloir vivre les dernières heures
D’un misérable condamné à mort
L’envie est-elle plus forte que la peur?
Condamné à mort par injection;
prisonnier Dan, matricule 421 PECA C'était cet
homme que j’avais choisi;
coups et blessures entraînant la mort,
attaques à main armée, viols en tout genres… Assez de délits pour être
condamné à mort
Les derniers jours, les dernières heures de sa vie, dans le couloir de la mort
m’intéressaient au plus haut point.
Je voulais comprendre, savoir ce qui se
passait dans le subconscient d’un homme en combinaison orange, avançant vers
une mort certaine
Vivre ses derniers instants côte à côte, face à face, guettant ses moindres
mouvements, ses réactions un peu comme une veuve noire attendant la défaillance
de sa proie prise dans sa toile, pour la vider de toute force, de toute vie.
Il semblait résigné, ne comprenant pas tout ce qui lui arrivait.
Les nuits je les passais à écouter les pas qu’il faisait en long et en large,
dans ce couloir froid à deux portes, aux murs ocres, aux néons fades,
au sol recouvert de centaines de regards baissés, usé de semelles traînant des
pieds, face à un destin souvent irréversible
J’imaginais mal un jour avoir envie de passer un moment dans cette antichambre
de la mort.
Mais toutes les affaires traitées à ce jour devaient me monter à la
tête.
Etais-je devenu fou?
Ou alors curieux de choses malsaines,
dénuées de tous sens pour un être normal
Normal, où est la normalité dans l’esprit d’un avocat s’intéressant à ce
condamné à mort ou celui d’un malfrat?
Sans raison…
Qui peut dire ce qui est vraiment normal dans ton esprit torturé d’avocat sans
morale?
Les derniers jours, les dernières heures de sa vie, dans le couloir de la mort
m’intéressaient au plus haut point.
Je voulais comprendre, savoir ce qui se
passait.
J’imaginais mal un jour avoir envie de passer un moment dans cette
antichambre de la mort.
Mais toutes les affaires traitées à ce jour devaient me
monter à la tête.
Etais-je devenu fou?

L'Envie (translation)

How can you envy his fate?
And want to live the last hours
Of a wretch condemned to death
Is envy stronger than fear?
Sentenced to death by injection;
prisoner Dan, number 421 PECA It was this
man whom I had chosen;
blows and wounds resulting in death,
armed robberies, rapes of all kinds... Enough crimes to be
sentenced to death
The last days, the last hours of his life, on death row
interested me the most.
I wanted to understand, to know what's going on
passed through the subconscious of a man in an orange jumpsuit, advancing towards
certain death
Living his last moments side by side, face to face, watching for his slightest
movements, her reactions much like a black widow waiting for failure
of its prey caught in its web, to empty it of all strength, of all life.
He seemed resigned, not understanding all that was happening to him.
I spent the nights listening to his footsteps back and forth,
in this cold hallway with two doors, ocher walls, bland neon lights,
on the ground covered with hundreds of downcast eyes, worn soles dragging
feet, facing an often irreversible fate
I couldn't imagine one day wanting to spend some time in this antechamber
of death.
But all the business done to date had to go up to me.
head.
Did I go crazy?
Or curious about unhealthy things,
meaningless to a normal being
Normal, where is the normal in the mind of a lawyer interested in this
condemned to death or that of a thug?
Without reason…
Who's to say what's really normal in your tortured lawyer's mind without
moral?
The last days, the last hours of his life, on death row
interested me the most.
I wanted to understand, to know what's going on
passed.
I couldn't imagine one day wanting to spend some time in this
antechamber of death.
But all the cases handled to date had to be me
go to the head.
Did I go crazy?