Translation of the song lyrics La Gourmandise - Akroma

La Gourmandise (original)

Regardez ces visages si pleins d’insouciance
Ces sourires, ces regards respirant l’innocence
Imaginez les tortures, la douleur et les cris
Chaque once de leur corps peu à peu engloutie
La mort à petit feu, morceau par morceau
Et la peur, en voyant venir la faim dans l'œil de leur bourreau
Dossier 17: 14h45, 6 ème jour, veille du verdict.
C'était ma 24 ème affaire,
une plaidoirie difficile…
6 jours de traumatisme à côtoyer cet homme ou plutôt cet ogre.
En effet,
16 victimes, des repas ingurgités en 7 jours, avec une boulimie effroyable.
Karl Edman, un romancier spécialisé dans les récits de tortures moyenâgeuses
Karl se faisait appeler «l'hérétique «dans son quartier du New Jersey.
Lunettes rondes, faciès bouffi, assez trapu, un physique plutôt avenant.
Un bon vivant, un homme enfant, un client plutôt plaisant
Mais en le voyant pour la première fois, j'étais loin de m’imaginer d’où lui
provenaient ces rondeurs sympathiques: 11 femmes, 4 hommes, 1 bébé;
lourd bilan que celui-là.
Comment défendre cette histoire, trouver des
arguments pour innocenter ce monstre?
Tâche délicate
Les 5 jours précédents étaient insoutenables pour les familles des victimes.
Les détails de ses festins macabres faisaient souvent fuir les âmes sensibles.
Les photos des repas de Karl tapissaient les murs du tribunal.
Je n’osais
deviner de quelle façon il les avait ingurgitées
Il dévorait ses victimes toujours au dîner
Pas de compassion dans son récit immonde
Afin, disait-il, d’en profiter au maximum pendant sa digestion
Sa gourmandise le poussait à manger parfois 3 personnes par soir
Quelle délectation !
Ne voit-il pas qu’il est coupable aux yeux du monde?
La gourmandise est vraiment un défaut ignoble quand il s’agit de nourriture
humaine
6 jours de délibération, à me demander ce que je faisait là, près de ce
personnage tout droit sorti d’un conte.
Obligé de lui parler, obligé de
l'écouter, de suivre son récit, sa façon de penser.
En avoir peur au point de
s’en approcher, de crainte d'être dévoré
16 personnes, 16 âmes, avalées par une seule;
aliment d’un autre genre.
Aliment de même espèce, aliment dévoré pièce par pièce.
Découpées en morceaux…
Pour un bourreau qui acquiesce à la barre la façon invraisemblable de se
nourrir de ses semblables.
Pour se défendre de ces actes de barbarie d’un autre
temps, il se souvenait de ses lectures historiques renfermant les récits de
mangeurs de chaire, de gourmandises viscérales:
«Je fais partie de l’histoire, je fais partie de ces livres.
Ils ont fait
partie de mes festins, ils ont apaisé ma faim.
»

(translation)

Look at those faces so carefree
These smiles, these looks breathing innocence
Imagine the tortures, the pain and the screams
Every ounce of their body slowly swallowed up
Slow death, piece by piece
And the fear, seeing the hunger come in the eye of their executioner
File 17: 2:45 p.m., 6th day, eve of the verdict.
It was my 24th case,
a difficult argument...
6 days of trauma to rub shoulders with this man or rather this ogre.
In effect,
16 victims, meals ingested in 7 days, with appalling bulimia.
Karl Edman, a novelist specializing in tales of medieval torture
Karl called himself "the heretic" in his New Jersey neighborhood.
Round glasses, puffy features, quite stocky, a rather pleasant physique.
A bon vivant, a childish man, a rather pleasant customer
But seeing him for the first time, I had no idea where he came from.
came these nice curves: 11 women, 4 men, 1 baby;
heavy toll than that.
How to defend this history, find
arguments to exonerate this monster?
delicate task
The previous 5 days were unbearable for the families of the victims.
The details of his macabre feasts often scared the faint of heart.
Photos of Karl's meals lined the courthouse walls.
I did not dare
guess how he ingested them
He devoured his victims always at dinner
No compassion in his filthy tale
In order, he said, to make the most of it during his digestion.
His gluttony pushed him to eat sometimes 3 people a night
What delight!
Does he not see that he is guilty in the eyes of the world?
Gluttony is truly an ignoble fault when it comes to food
human
6 days of deliberation, wondering what I was doing there, near this
character straight out of a fairy tale.
Obliged to talk to him, obligated to
listen to him, to follow his story, his way of thinking.
To be afraid of it to the point of
come near it, lest you be devoured
16 people, 16 souls, swallowed by one;
food of another kind.
Food of the same species, food devoured piece by piece.
Cut into pieces...
For an executioner who acquiesces on the stand the unlikely way of
feed on his fellows.
To defend oneself from these acts of barbarism of another
time, he remembered his historical readings containing the accounts of
eaters of pulpit, of visceral delicacies:
"I'm part of the story, I'm part of those books.
They did
part of my feasts, they appeased my hunger.
»