Lyrics of L'Avarice - Akroma

L'Avarice (original)

De l’argent, de l’argent, de plus en plus;
des remords, de moins en moins.
Je me faisait un plaisir de faire languir les affaires afin d’arriver à
soutirer le plus de biens possible à mes clients.
Ruinant parfois des mois de
leur vie, endeuillés par l’angoisse du jugement: le verdict tant attendu.
De cour de cassation en appel, tout était bon pour satisfaire ma soif
d’acquérir.
Bien souvent je me dégouttais, je me sentais comme un voleur
dérobant les biens d’autrui avec une excitation incontrôlée proche de la folie.
Pourquoi, pourquoi, j'étais rongé par le vice?
Dévoré par le plaisir de posséder, avec la conviction d'être normal.
Désormais, le peu de conscience qu’il me restait me servait à jouir de cette
situation controversée.
Pourtant dans le regard de mes semblables je voyais
bien le changement d’attitude vis à vis de mon comportement;
ils avaient tous
compris le mal qui m’aveuglait
Nombre d’affaires à plaider, nombre de meurtriers défendus, de fous,
de monstres envoyés sur la chaise électrique, ou s’endormir à jamais dans
cette chambre aux vapeurs morbides
Avide… Regarde toi
Perfide… Tu n’es plus toi
Cupide… L’argent fait loi
Aride… Ton cœur est froid
Stupide… Tu te perdras
Rapide… Ta fin viendra
Cette chose qui me rongeait semblait s’accroître de jour en jour jusqu’au point
de ne plus avoir possession de mon amour.
Faire du profit avec le malheur
d’autrui sans se soucier des conséquences de mes ignominies;
ceci ne me
semblait pas très traumatisant mais l’argent, l’argent m’envoûtait de jugement
en jugement.
Détruit, pourrie ma vie était pourrie.
Peut importe tant que
j’avais le profit
Toi qui croyais tant à la bonté de ton cœur
Dans les abîmes du mal tu as sombré corps et âme
Toute ta vie n'était qu’un leurre
Personne ne peut rien pour celui qui se damne
L’argent était devenu mon seul but, ma seule raison de vivre, comme une
gourmandise, je m’en délectais avec délice.
Ce désir immodéré d’accumuler;
l’avarice du bon côté de la justice

(translation)

Money, money, more and more;
less and less remorse.
I made it a pleasure to make business languish in order to get to
extract as many goods as possible from my clients.
Sometimes ruining months of
their lives, bereaved by the anguish of judgment: the long-awaited verdict.
From court of cassation to appeal, everything was good to satisfy my thirst
to acquire.
Many times I was dripping, felt like a thief
stealing the property of others with uncontrolled excitement bordering on madness.
Why, why, was I consumed by vice?
Devoured by the pleasure of possessing, with the conviction of being normal.
From now on, the little conscience I had left was used to enjoy this
controversial situation.
Yet in the gaze of my fellows I saw
well the change in attitude towards my behavior;
they all had
understood the evil that blinded me
Number of cases to plead, number of defended murderers, madmen,
monsters sent to the electric chair, or fall asleep forever in
this room with morbid vapors
Greedy… Look at you
Perfidious… You are no longer you
Greedy… Money is law
Arid... Your heart is cold
Stupid... You'll get lost
Quick... Your end will come
This thing that was gnawing at me seemed to grow day by day until the point
to no longer have possession of my love.
Make profit out of misfortune
of others regardless of the consequences of my ignominy;
this does not mean to me
didn't seem very traumatic but money, money bewitched me with judgment
in judgment.
Destroyed, rotten my life was rotten.
Doesn't matter as long as
I had the profit
You who believed so much in the goodness of your heart
Into the abyss of evil you have sunk body and soul
Your whole life was just a decoy
No one can do anything for the damned
Money had become my only goal, my only reason for living, like a
gluttony, I relished it with delight.
This immoderate desire to accumulate;
greed on the good side of justice