Translation of the song lyrics Retours aux sources - Aketo

Retours aux sources (original)

Ca remonte au début des années 90 dans mon 95 sans jouer l’ancien fau kjte
raconte comment g vécu l truc.
Avec mes yeux d’enfant j’ai tout pris dans la
gueule en même temps gue-ta, pe-ra se-dan à fon dedan.
Petit aket veut en être
et finit par s y mettre, mon blaze trouvé fallait ke j donne du style à mes
lettres.
les premiers raps k j écrivai fallait kje donne du sens à mes textes,
envie de prouver que j’existais bref j'étai toujours à l’affut des nouveautés
toujours à la page.
Tous ceux qui m’ont connu à cette épok le savent,
les années collège entre les hardos et ceu ki écoutaient … tout cke j
détestais pour les … cétai la ky-fun ou la soul et moi jme faisai tailler
pour eux j'étais dans 1 trip de zoulou mai malgré tout yavai quelques têtes
qu'étaient dans l cou ca tatait l'… ca parlai d pe-ra dans la cour.
Toujours avec ton wackos alors ques t'écoutes ouh c du lour faut k j fasse un
tour prête moi la cassette.
Jte parle du temps des doudounes chevignon,
des vestes… Si t’avais l blouson starter c'était la grande classe,
le rap et tout cki va avec m’a mis 1 grade claque.
Pour beaucoup c’n'était
qu’une mode pour d’autres 1 grande blague, moi c’est vite devenu ma drogue ouai
jsui 1 grand … Ca fait 15 ans que dans ma vie ca prend 1 grande place.
90−91 jsuis déja dedans grave
93 mafia crew S.E.A.H.
aussi.
Le man ki ma trouvé mon blaze à.
aussi, ma banlieue nord et tous ses
cartonneurs, aket runner, c’est pour1 public averti ke j raconte ma vie depuis
tt a l’heure.
Tinkiète dis-leur que ceux qui savent me comprennent, ceux qui s’en tapent
savent que les vrais se rappellent.
Si tu t’en tapes seul les vrais se rappellent
Refrain:
On m’dit aket t’es 1 baisé t’es … t’es dans ta debiele tu tagues encore
t'écoutes encore des trucs à l’ancienne.
J’demande pas qu’on me comprenne car
jcomprends qu’on comprenne pas.
Qu’est ce tu veux que jte dise insiste pas ca
s’explique pas, toi qui es atteint du même virus tu piges, l’histoire continue
ca va faire plus de 10 piges
Mais j’suis 1 baisé j’reste dans ma debiele j’gue-ta encore j'écoute encore des
trucs à l’ancienne
Verse 2:
Le hip-hop c’est ma culture mais pas mon milieu j’suis pas de Paris j’l’ai vécu
version banlieue, la ligne nord et ses trains gris, les phe-gra m’intriguent
j’restais la tête collée aux vitres avec de grans yeux.
Moi trop curieux j’me disais merde mais qui fait ca?
Ca me fascinait,
dans mon secteur fleury c k des gue-ta de tout-par.
Toute 1 époque, toute 1 histoire 400 ml, intox et Paris ton-car.
Des fois ca montait sur Paname pour faire le tour des … ptit carré de tekil,
vodk, LTD double source voir si ya le nouveau «get busy"ou le dernier «yours»
les premières … on kiffait les T-shirts … mon pote c'était la tate-pa
direction la samaritaine … … service sur le retour on punissait les
intérieurs
.
Allez roule petit train faur k mn blaze tourne, une dédicasse pour tous ceux
qui m’ont influencé de près ou de loin.
Ceux avec qui j’ai commencé sachez que
tonton représente et n’oublie rien, ceux qui m’ont mis bien j’ai toujours 1
brin de nostalgie car aujourd’hui y’a plus la même magie qu' javais depuis le
jour où le rap est entré dans ma vie j’ai toujours souhaité qu’il finisse par
exploser.
Quand c’est arrivé j’me suis senti dépossédé mais, mais j’crache pas
dans la soupe un groupe qui marche avec la grace de Dieu, je vis du rap,
je vis mon rap, je vide mon sac Aket au mic fidèle à ses principes.
Refrain
Verse 3:
Ni de l’ancienne ni de la nouvelle école mais de la vraie école.
Le fusil sur la même épaule à travers les époques.
Je porte le flambeau de la culture la plus au tort à tous les niveaux.
Celle qui a révolutionné les règles de l’art classique la danse,
la sik ou la peinture tinkiet on a des pointures dans tous les domaines même
dans la … de nos dégaines à nos têtes ils récupèrent ca.
Dans le monde de la
mode ou dans les pubs on voit le hip-hop profiter à des putes pour des putes.
A l’opposé des nôtres je lutte, mes potes me disent … c’est rien on s’en bat
les reins, c’est du ness-biz moi aussi j’ai faim d’oseille mais pas à n’importe
quel prix j’ai ca dans le coeur j’peux t’en parler des heures avec les yeux qui
brillent petit viens pas jouer les puristes connard, joue pas le papy tu vas
pas m’enseigner mon art.
Toi t'étais où quand y’avait pas d' premier sur le Rap.
Hiii sur l’A6
j’attendais impatiemment le Rap-line quand ca écoutait lou dina style ou
Radio-star.
Un peu plus tard coulée radicale le jeudi soir chacun son histoire,
chacun sa vision, la mienne est celle d’un mâle bousillé par sa passion venu
rendre hommage à sa facon mais passons l’histoire continue, laisse couler le
son !
Refrain
It’s been a long time (x5)

(translation)

It goes back to the early 90s in my 95 without playing the old fau kjte
tell how g experienced the thing.
With my childish eyes I took it all in
yells at the same time gue-ta, pe-ra se-dan deep inside.
Little aket wants to be
and finally got down to it, my found blaze had to give style to my
letters.
the first raps k i wrote had to k i give meaning to my texts,
want to prove that I existed in short I was always on the lookout for new things
always up to date.
Everyone who knew me at that time knows,
the college years between hardos and ceu ki listened to … everything cke j
hated for the... it was the ky-fun or the soul and I got cut
for them i was in 1 zulu trip but still yavai some heads
what were in the neck it felt the… it spoke of pe-ra in the yard.
Always with your wackos while you're listening ouh it's heavy you have to k j make a
lend me the tape.
I'm talking to you about the time of Chevignon down jackets,
jackets... If you had the starter jacket, it was classy,
rap and everything that goes with it gave me 1 grade slap.
For many it was not
only a fad for others 1 big joke, me it quickly became my drug yeah
I'm 1 big... It's been 15 years since it took 1 big place in my life.
90−91 I'm already in it serious
93 mafia crew S.E.A.H.
also.
Le man ki m found my blaze at.
also, my northern suburb and all its
cardboarders, aket runner, this is for 1 informed public ke j tell my life since
tt on time.
Tinkiète tell them that those who know understand me, those who don't care
know the real ones remember.
If you don't give a fuck alone the real ones remember
Chorus:
I'm told aket you're 1 fucked you're... you're in your debiele you're still tagging
you still listen to old-fashioned stuff.
I'm not asking for anyone to understand me because
I understand that we don't understand.
What do you want me to say don't insist on it
is not explained, you who are affected by the same virus you understand, the story continues
it's going to be more than 10 years
But I'm 1 fucked I stay in my debiele I gue-ta still I still listen to songs
old fashioned stuff
Verse 2:
Hip-hop is my culture but not my background, I'm not from Paris, I've lived it
suburban version, the northern line and its gray trains, the phe-gra intrigue me
I was stuck with my head glued to the windows with big eyes.
Me too curious I thought shit but who does that?
It fascinated me,
in my sector fleury c k of all-par gue-ta.
All 1 era, all 1 story 400 ml, brainwashing and Paris ton-car.
Sometimes it went up to Paname to go around the... little square of tekil,
vodk, LTD dual source see if there's the new "get busy" or the latest "yours"
the first ones... we liked the T-shirts... my friend was the tate-pa
towards the samaritan … … service on the return we punished the
interiors
.
Go roll little train faur k mn blaze turns, a dedication for all those
who have influenced me directly or indirectly.
Those with whom I started know that
uncle represents and forgets nothing, those who made me feel good I always have 1
bit of nostalgia because today there is no longer the same magic that I had since the
day rap came into my life i always wished it would end
explode.
When it happened I felt dispossessed but, but I don't spit
in the soup a band that walks with the grace of God, I live rap,
I live my rap, I empty my bag Aket at the mic faithful to its principles.
Chorus
Verse 3:
Neither old school nor new school but real school.
The gun on the same shoulder through the ages.
I carry the torch of the most wronged culture at all levels.
She who revolutionized the rules of the classical art of dance,
sik or tinkiet paint we have big names in all areas even
in the... of our quickdraws to our heads they recover ca.
In the world of
fashion or in pubs we see hip-hop benefiting whores for whores.
Unlike ours, I fight, my friends tell me... it's nothing, we don't give a damn
the kidneys, it's ness-biz me too I'm hungry for sorrel but not just
what price I have that in my heart I can talk to you about it for hours with eyes that
shine little don't come play the purist asshole, don't play the grandpa you go
not teach me my art.
Where were you when there was no rap first?
Hiii on the A6
I was impatiently waiting for the Rap-line when it was listening to lou dina style or
Radio star.
A little later radical casting on Thursday evening each his story,
each his own vision, mine is that of a male screwed up by his passion who came
pay homage in his own way but let the story go on, let the
his !
Chorus
It's been a long time (x5)