Translation of the song lyrics Au pied du mur - Aketo

Au pied du mur (original)

J’sais pas c’que j’ai mais j’ai l’impression qu’je flanche
Si c’rap était un devoir, j’aurai rendu une feuille blanche
J’planche sur un million d’trucs à la fois
Un sale chat noir, j’suis l’poissard qui s’fait crever à la douane
Anti-héros comme Balavoine
Difficile d'être zen, si elle dit qu’elle m’aime
Même si c’est vrai, j’vais pas la croire
J’cherche pas la gloire connard, j’cherche pas des potes
Si j’rate mon coup faut que j’retourne m’asseoir pour prendre des notes
Prendre des coups, prendre des claques
Prendre des sous, prendre le large
C’qu’il manque, c’est pas les idées, ses responsabilités faut les prendre
J’vais pas attendre qu’un autre aie décidé le chemin que j’dois prendre
J’suis pas un méchant, mais j’vais pas jouer les tendres
J’suis pas de ces gens qui cherchent à être intéressants
J’vais pas m'étendre
Si j’dois m'éteindre, si j’dois mettre un terme à tout ça
Ça s’règle en interne, c’est moi et ma cabeza
Pas la peine de m’chauffer si à la fin j’te baise pas
Me laisse pas la gaule entre les guibolles
J’suis sérieux, pendant que les autres font les guignols
J’essaie d’faire mieux, que tout c’que j’ai pu faire
J’ferai pas l'état des lieux de tout c’que j’ai pu perdre
Les pieds sur terre, mais la tête pleine de stratagèmes
J’peux pas faire plus clair, mais pour eux il faut pas qu'ça gène
Pour obtenir ce qu’on veut, on attend pas qu'ça vienne
On attend pas qu'ça gèle, pour faire bouger les choses
Envie d’pisser, j’reviens, j’vais faire pousser les roses
Débièle solo j’me retrouve
Au pied du mur
J’aime partager l’micro
Ou sont mes gars sûrs?
Le temps sépare, hélas j’ai mal vécu la cassure
J’ai fait l’plus dur mais jouer perso, c’est pas dans ma nature !
Au coeur du drame j’me retrouve
Au pied du mur
J’compte que sur XXX et mon frelo
Ça c’est mes gars sûrs
Les seuls qui m’rassurent, qui m’ramassent, quand j’suis en mille morceaux
Même si j’sature, même si j’dors trop
La tête dans l’cul j’me lève
Dure mise à l'épreuve, écriture ténébreuse
Comme les deux F j’ai attendu l’bonheur
J’ai vu qu’le zeb, zeubi
Y’a plus d’remèdes, y’a plus de pertes que de bénèfs'
Sur l’cul d’la vieille, j’me brûle les lèvres
C’est plus la même, sens mon haleine, ça pue la haine (Aaah !)
J’suis plus à l’aise, j’suis trop à l’ouest
Mais j’crois au destin
J’essaie d’me diriger vers l’est, mais j’ai perdu la boussole
Une fois la nuit tombée, j’suis plus du tout sobre
J’suis venu en paix, j’en suis pas ressorti entier
Esprit en biais, j’ai voulu cavaler, j’me suis viandé
J’ai rien demandé, j’ai rien mendié, j’ai rien branlé
C’est vrai
Plus rien à gratter, j’suis reparti retaper mon C. V
T’es parti graver mon CD
L’album solo?
C’est mon bébé
J’ai déjà mis des coups d'épée dans l’eau
C’est mon dernier round, comme Shen & Oxmo
Y’a plus d’osmose, j’suis dans le cosmos
Malgré mon gab', ça reste du costaud
J’ai besoin d’air, j’en deviens claustro
T’as la bouche bien surcrée, tu causes trop
On sent plus les couloirs de l’hosto
Débièle solo j’me retrouve
Au pied du mur
J’aime partager l’micro
Ou sont mes gars sûrs?
Le temps sépare, hélas j’ai mal vécu la cassure
J’ai fait l’plus dur mais jouer perso, c’est pas dans ma nature !
Au coeur du drame j’me retrouve
Au pied du mur
J’compte que sur XXX et mon frelo
Ça c’est mes gars sûrs
Les seuls qui m’rassurent, qui m’ramassent, quand j’suis en mille morceaux
Même si j’sature, même si j’dors trop
Rejoins la communauté RapGenius France !

(translation)

I don't know what's wrong with me but I feel like I'm giving up
If it was a homework, I would have returned a clean sheet
I'm working on a million things at once
A dirty black cat, I'm the fisherman who gets killed at customs
Anti-heroes like Balavoine
Hard to be zen, if she say she love me
Even if it's true, I won't believe her
I'm not looking for glory asshole, I'm not looking for friends
If I miss my shot, I have to go back and sit down to take notes
Take hits, take slaps
Take pennies, take off
What he lacks is not the ideas, his responsibilities must be taken
I won't wait for someone else to decide the path I should take
I'm not a villain, but I'm not going to play tender
I'm not one of those people who try to be interesting
I'm not going to stretch out
If I have to turn off, if I have to end it all
It's settled internally, it's me and my cabeza
No need to get hot if in the end I don't fuck you
Don't leave me the sapling between the stumps
I'm serious, while the others make the puppets
I try to do better, than all that I could do
I won't take stock of everything I may have lost
Feet on the ground, but a head full of schemes
I can't make it any clearer, but for them it mustn't bother
To get what we want, we don't wait for it to come
We don't wait for it to freeze, to make things happen
Want to piss, I'm coming back, I'm going to grow the roses
Stupid solo I find myself
To the wall
I like to share the microphone
Where are my safe guys?
Time separates, alas I had a bad experience of the break
I did the hardest part but playing personal is not in my nature!
At the heart of the drama I find myself
To the wall
I only count on XXX and my frelo
That's my sure guys
The only ones who reassure me, who pick me up, when I'm in a thousand pieces
Even if I saturate, even if I sleep too much
The head in the ass I get up
Harsh probation, dark writing
Like the two Fs, I waited for happiness
I saw that the zeb, zeubi
There are more remedies, there are more losses than benefits
On the ass of the old woman, I burn my lips
It ain't the same, smell my breath, it stinks of hate (Aaah!)
I'm more comfortable, I'm too far west
But I believe in fate
I try to head east, but I lost the compass
After dark, I'm not sober at all
I came in peace, I didn't come out whole
Skewed mind, I wanted to ride, I meat myself
I didn't ask for anything, I didn't beg for anything, I didn't jerk off anything
It's true
Nothing left to scratch, I left to retype my CV
You left to burn my CD
The solo album?
It's my baby
I've already put swords in the water
This is my last round, like Shen & Oxmo
There's no more osmosis, I'm in the cosmos
Despite my gab', it's still strong
I need air, I become cloistered
You have a well-over-created mouth, you talk too much
You don't feel the corridors of the hostel anymore
Stupid solo I find myself
To the wall
I like to share the microphone
Where are my safe guys?
Time separates, alas I had a bad experience of the break
I did the hardest part but playing personal is not in my nature!
At the heart of the drama I find myself
To the wall
I only count on XXX and my frelo
That's my sure guys
The only ones who reassure me, who pick me up, when I'm in a thousand pieces
Even if I saturate, even if I sleep too much
Join the RapGenius France community!