Translation of the song lyrics Foggal és körömmel - Akela

Foggal és körömmel (original)

Nézd a rácsokat
Be senki nem juthat — de ez nem véd!
Tépd el a láncokat
Sok vér sem áldozat — tested nem gép!
Soha ne add meg magad!
Soha ne add fel!
Soha ne add más kezébe az Életed!
Ne bízz meg senkiben!
Kelj fel, a Föld hideg — megfázol!
Ne függj Te senkitől
A szolgasors ledönt — elgázol!
Soha ne add meg magad!
Soha ne add fel!
Soha ne add más kezébe az Életed!
Foggal és körömmel
Kapaszkodj erősen
Harcolj meg keményen
A szabadság nem véletlen

Foggal és körömmel (translation)

Look at the grids
No one can get in - but that doesn't protect!
Tear off the chains
Not much blood is sacrificed - your body is not a machine!
Never give up!
Never give up!
Never put your Life in someone else's hands!
Don't trust anyone!
Get up, the Earth is cold - it's cold!
Don't depend on anyone
The servants' fate is over!
Never give up!
Never give up!
Never put your Life in someone else's hands!
With teeth and nails
Hold on tight
Fight hard
Freedom is no accident