Translation of the song lyrics Взгляд с небес - Афазия

Взгляд с небес (original)

Тот страшный день вспоминается мне
В каждом моем кошмарном сне
И я, как всегда, просыпаюсь в холодном поту
Взлет по тревоге.
Я чего-то боюсь.
Цель на радаре словно пульс.
Визуальный контакт.
О, Боже!
Это же «Ту»!
Пальцы застыли.
По коже мороз.
Я повторяю свой запрос,
Но не свой не чужой, как призрак молчит самолет.
«Цель уничтожить», — приказано мне
И увидел я лица в кошмарном огне…
«В чем дело?
Выполняйте приказ, пилот».
Лечу над землею ни ангел, ни бес.
Окинул просторы взглядом с небес.
Весь мир в моей власти и может на нем
Мой взгляд через миг взорваться огнем
Зачем я умею как ангел летать?
Зачем я как бес могу убивать?
Зачем мне власть над миром дана?
Но я за нее расплатился сполна.
Возвращаюсь на базу, словно в бреду.
«Я борт номер шесть.
На посадку иду».
А мысли роятся, как сотни черных теней.
Снизу ко мне подползает земля,
Но место ли есть на ней для меня,
Виновного в смерти двух сотен невинных людей?
А знает ли тот, кто приказ отдавал,
Как мощный взрыв их тела разорвал?
И Бог или дьявол к себе души несчастных забрал?
И что скажет мне апостол Петр,
Когда встретит меня у райских ворот?
Какое дело там, чей я приказ выполнял!
Лечу над землею ни ангел, ни бес.
Окинул просторы взглядом с небес.
Весь мир в моей власти и может на нем
Мой взгляд через миг взорваться огнем
Зачем я умею как ангел летать?
Зачем я как бес могу убивать?
Зачем мне власть над миром дана?
Но я за нее расплатился сполна.

(translation)

That terrible day I remember
In my every nightmare
And I, as always, wake up in a cold sweat
Takeoff on alarm.
I'm afraid of something.
The target on the radar is like a pulse.
visual contact.
Oh my God!
It's "Tu"!
The fingers are frozen.
Frost on the skin.
I repeat my request
But not one's own, not someone else's, like a ghost silent airplane.
"Destroy the target," I was ordered
And I saw faces in a nightmare fire...
"What's the matter?
Follow orders, pilot."
I fly over the earth neither an angel nor a demon.
He looked over the expanses from heaven.
The whole world is in my power and can on it
My gaze will explode with fire in a moment
Why do I know how to fly like an angel?
Why can I kill like a demon?
Why have I been given power over the world?
But I paid for it in full.
I return to the base, as if delirious.
“I am Air Force Six.
I'm going to land."
And thoughts swarm like hundreds of black shadows.
The earth crawls up to me from below,
But is there a place on it for me,
Guilty of the death of two hundred innocent people?
Does the one who gave the order know
How did a powerful explosion rip their bodies apart?
And did God or the devil take the souls of the unfortunate to himself?
And what will the apostle Peter say to me,
When will he meet me at the gates of heaven?
What's the matter, whose order I carried out!
I fly over the earth neither an angel nor a demon.
He looked over the expanses from heaven.
The whole world is in my power and can on it
My gaze will explode with fire in a moment
Why do I know how to fly like an angel?
Why can I kill like a demon?
Why have I been given power over the world?
But I paid for it in full.