Translation of the song lyrics Mi Elegía - Vito, Acid Lemon, Vito & Acid Lemon

Mi Elegía (original)

Y encendiendo estrellas en la oscuridad
Abrirá balcones, romperá crespones
Y pondrá canciones, en tu soledad?*
Me clavas veinte, veinte resucito
Por las veces que no asientes y lo necesito
Me dices vete del banquete y ya está escrito el mito
Y hasta que arranques una gota al infinito y abras apetito…
Me quedo el cadáver, quédate el delito
Te lo recito, cada vez que callas a la vez que grito
Desde donde estoy, donde las doy las quito
Donde las das lastima
Mis ojos son mi clima prueba justo encima
Por ti el pan, me lo quito de la boca, toma loca, come
Antes de que salga el Sol y un caracol asome
De lo oculto, ya ni rendirme ni rendirte culto
Que cuando el circo llegó al pueblo ya éramos adultos…
Descartada está la carta del indulto
Yo un lagarto en el desierto, no un experto en hacer bulto
Por cierto, misterio resuelto
El perro no sabía hacerse el muerto, mueve la cola, he vuelto
Te dejo suelto el mundo, es tuyo
La luna es mía cuando aúllo
Se te apaga el sol, yo te lo sustituyo
Con la energía que el resto gasta en orgullo
Sí, se hace de día y todavía no sé de quién huyo
Menos mal que fluyo cuando me llora el río
Y que lo tuyo es mío, no solo el frío intuyo
Voy con los Ganjah, tiene su mar, me tiro en plancha
¿quieres jugar?
pide revancha, yo hablo en la cancha
Después de la avalancha hacia tu boca
La piedra me la quedo, menos da un roca
No es la elección del color de la flor lo que se debate
Que está regando un cráter coño, vaya disparate
No tengo razón, sí un corazón que late
¿Le pides a un ladrón que me delate?
cuida el empate
Joder, va a ser, patada arriba y a correr
Defender de nada sirve, ya no hay tiempo que perder
Y es por carácter
Si me siento solo y en el polo opuesto
De lo que sigue el resto, de lo que rige el mundo
El lujo de la selva ruge en lo profundo, es un león
Turismo entre las cenizas en que hundo mi visión
Monarcas excavando en el carbón
¿limpiarme a mi la boca?
ni con bocanadas de jabón
Ve convocando a tu legión para el combate
Que yo vengo a por el jaque con la torre y el peón
«shalom» nuevo día, «shalom» de la cocina al salón
Y una cortina de luz en mi habitación
Entona una canción llamándome a la puerta, se despierta
Y no cómo Dios manda, a ciencia cierta
Aromas de lavanda en la burbuja
Viéndome barriendo con la escoba que me embruja
De tu jarrón al mío hay un viaje al ayer, mujer
Rompe la brújula, deja que la aguja cruja, le da la atmósfera…
Y esa vela te la prendo, te la izo
Y esa carne te la muerdo, te la guiso
Mejor improviso…
Y esa paz, me la fumo, te la afirmo
La promesa que no cumplo la confirmo…
Oye, pide cita, estás entrando en mi punto de vista
Voy tachando de la lista, yo ya he estado en esta lista
¿Has vuelto?
Todavía no he resuelto la ecuación
Al menos si no subes borraré las nubes al avión
¡Qué alboroto!
Pausa y un aplauso pal' piloto
Aterrorizados aterrizó en una flor de loto
¿Que cómo volar con el motor roto?
Aprendió del pájaro más loco…
Deja que cante y te prometo
Todas las letras de mi alfabeto
No el final de Julieta Capuleto
Toma mi amuleto
Ambulante, por la distancia restante
Si es ambulancia va sin nadie al volante
Con la pasión de un griego errante
¿Por cuál quieres que me decante?
¿El infierno de delante, o el de antes?
Ante la sabana caravana de elefantes al revés que
Mirándonos el alma olvidamos los pies
Y ya son tres las veces que niega, los besos que no llegan
Corre sube que despega, me entretuve, estuve fuera
Todo se olvida, ¿estoy en órbita ya de por vida?
¿por una manzana mordida no ver la salida?
Qué gravedad le otorgo al paisaje, si voy sin rumbo ni equipaje
Qué forma de salir de viaje…
Estoy yendo al encuentro de lo que hay dentro
Y no me traje ni mapa ni pasaje a la ruta salvaje
Sí una imagen, por cada pétalo que arranco
Abatido tumbado en un banco
Me he convencido enloquecido, y he sido entre tanto
Uno entre tantos, me quiera o no me quiera yo le canto…
Y es una sinergia sin energía
Desteñirme te divierte, viérteme lejía
Me decía «corre, corre» y no me corregía
Cuando llegaba pronto a mi elegía
Me elegía, son rituales de herejía
Como postales desde el cono sur
Reconozco su caligrafía y su actitud
Y no es la mía, qué cruz…
Por la luz diría que ya es mediodía
Pero, Santa María, atrácame en esta bahía
Almenos
Por si llego cualquier día y me lo encuentro lleno
Es tan cruel este vacío junto al que nacemos…
Tan propio que se me hace ajeno
Lo malo es que parece bueno cuando estoy inspirado y sin frenos
Duele y no suele ser un jilguero
Pero, mientras quede un pájaro sobrevolando el limonero
No hay mejor manera de silbarle a la vida y al tiempo
Y mis Blancs Wu-Tank estarán de acuerdo…
Cuando ya no aliente
Silenciosamente, llegará hasta ti
Y como el olvido
Ya te habrá vencido
Le dirás querido
Al igual que a mi…*

(translation)

And lighting stars in the dark
It will open balconies, it will break crepe
And will he play songs, in your loneliness?*
You nail me twenty, twenty I rise
For the times you don't nod and I need it
You tell me to leave the banquet and the myth is already written
And until you start a drop to infinity and work up an appetite...
I keep the corpse, keep the crime
I recite it to you, every time you shut up while I scream
From where I am, where I give them I take them
where you hurt them
My eyes are my weather proof right above
For you the bread, I take it out of my mouth, drink crazy, eat
Before the sun rises and a snail appears
From the occult, neither surrender nor worship you
That when the circus came to town we were already adults...
Discarded is the pardon letter
I a lizard in the desert, not an expert in making bulk
By the way, mystery solved
The dog didn't know how to play dead, it wags its tail, I'm back
I let you loose the world, it's yours
The moon is mine when I howl
If the sun goes out, I'll take your place
With the energy that the rest spends in pride
Yeah, it's morning and I still don't know who I'm running from
Luckily I flow when the river cries for me
And what's yours is mine, not only the cold I intuit
I go with the Ganjah, they have their sea, I throw myself on the plank
do you want to play?
ask for revenge, I speak on the court
After the avalanche towards your mouth
I keep the stone, less gives a rock
It's not the choice of flower color that's up for debate
That is watering a pussy crater, go nonsense
I'm not right, yes a heart that beats
You ask a thief to give me away?
take care of the tie
Fuck it's gonna be, kick up and run
Defending is useless, there is no time to lose
And it is by character
If I feel alone and at the opposite pole
Of what the rest follows, of what rules the world
The luxury of the jungle roars in the deep, it's a lion
Tourism among the ashes in which I sink my vision
Monarchs digging in the coal
clean my mouth?
nor with puffs of soap
Go summoning your legion for combat
That I come for the check with the rook and the pawn
"shalom" new day, "shalom" from the kitchen to the living room
And a curtain of light in my room
He sings a song knocking on my door, he wakes up
And not how God commands, for sure
Lavender aromas in the bubble
Seeing myself sweeping with the broom that bewitches me
From your vase to mine there is a trip to yesterday, woman
Break the compass, let the needle creak, give it the atmosphere...
And I light that candle for you, I raise it for you
And I bite that meat, I stew it for you
Better improvise...
And that peace, I smoke it, I affirm it to you
I confirm the promise that I do not keep…
Hey, make an appointment, you're getting into my point of view
I'm crossing off the list, I've already been on this list
You have returned?
I haven't solved the equation yet
At least if you don't go up I'll wipe the clouds off the plane
What a ruckus!
Pause and applause for the pilot
Terrified landed on a lotus flower
How to fly with a broken engine?
He learned from the craziest bird...
Let me sing and I promise you
All the letters of my alphabet
Not the end of Juliet Capulet
take my amulet
Ambulante, for the remaining distance
If it is an ambulance, it goes without anyone at the wheel
With the passion of a wandering Greek
Which one do you want me to choose?
The hell ahead, or the one before?
Before the savannah caravan of upside-down elephants that
Looking at our soul we forget our feet
And there are already three times that he denies, the kisses that don't come
Run up it takes off, I was entertained, I was out
Everything is forgotten, am I already in orbit for life?
Why a bitten apple not see the way out?
What gravity do I give to the landscape, if I go without direction or luggage
What a way to go on a trip…
I'm going to find what's inside
And I didn't bring a map or a ticket to the wild road
Yes an image, for each petal that I pluck
Dejected lying on a bench
I have convinced myself crazy, and I have been meanwhile
One among many, whether he loves me or not, I sing to him...
And it is a synergy without energy
Fade me amuses you, pour me bleach
She told me "run, run" and she didn't correct me
When I came early to my elegy
I was elegy, they are rituals of heresy
Like postcards from the southern cone
I recognize your calligraphy and your attitude
And it's not mine, what a cross...
By the light I'd say it's already noon
But, Santa Maria, dock me in this bay
At least
In case I arrive any day and find it full
This emptiness with which we are born is so cruel...
So own that it seems alien to me
The bad thing is that it seems good when I'm inspired and without brakes
It hurts and it's not usually a goldfinch
But, as long as there is a bird flying over the lemon tree
There is no better way to whistle at life and time
And my Wu-Tank Blancs will agree…
When I no longer encourage
Silently, it will come to you
and like oblivion
He will have already defeated you
will you tell him dear
Just like me...*