Translation of the song lyrics Siell' on kauan jo kukkineet omenapuut - Accentus, Eric Ericson, Toivo Kuula

Siell' on kauan jo kukkineet omenapuut (original)

Siell' on kauan jo kukkineet omenapuut
Siell' on siintävät seljat ja salmien suut
Siell' on vihreät metsät ja mäet
Siell' on vilposet illat ja varjokas koi
Siell' on lintujen laulu, mi lehdossa soi
Siell' on kaihoja kukkuvat käet
Mun on mieleni nääntyä ikävään
Kun tiedän, kun tiedän ma kaiken tään
Ja ma kaihoten kaipaan sinne
Ja mun sieluni silmin ma nään sen näyn
Salot, vihreät metsät, jos katuja käyn
Jos kuljen, jos kätkeyn minne
Ja mun huoneeni käynyt on ahtahaks
Ja sen ilma niin kumman painavaks
Ja ma syömmessä toivon jo salaa:
Tulis syksy ja metsät ne vihreät veis
Tulis talvi ja lumin ne peitteleis --
Kai silloin mun rauhani palaa!

Siell' on kauan jo kukkineet omenapuut (translation)

There are long-blooming apple trees
There are backs and mouths of straits
There are green forests and hills
There are chilly evenings and a shady moth
There is a song of birds, which is played in the grove
There are longing falling hands
My mind is starving
When I know, when I know everything
And I miss you there longingly
And with the sight of my soul I see that vision
Salos, green forests, if I visit the streets
If I walk, if I hide where
And my room has been cramped
And its air so strangely heavy
And when I eat, I already secretly hope:
It would be autumn and the forests would be green
Winter is coming and Lumin will cover them -
I guess that's when my peace will return!