Translation of the song lyrics Winterreise, Op. 89, D. 911: No. 20, Der Wegweiser. Mässig - Laurence Equilbey, Accentus, Франц Шуберт

Winterreise, Op. 89, D. 911: No. 20, Der Wegweiser. Mässig (original)

Was vermeid' ich denn die Wege
Wo die ander’n Wand’rer geh’n
Suche mir versteckte Stege
Durch verschneite Felsenhöh'n?
Habe ja doch nichts begangen
Daß ich Menschen sollte scheu’n,
Welch ein törichtes Verlangen
Treibt mich in die Wüstenei'n?
Weiser stehen auf den Straßen
Weisen auf die Städte zu
Und ich wandre sonder Maßen
Ohne Ruh' und suche Ruh'
Einen Weiser seh' ich stehen
Unverrückt vor meinem Blick;
Eine Straße muß ich gehen
Die noch keiner ging zurück

Winterreise, Op. 89, D. 911: No. 20, Der Wegweiser. Mässig (translation)

Why am I avoiding the paths?
Where the other wanderers go
Find me hidden bridges
Through snowy rocky heights?
I haven't committed anything
that I should shy away from people
What a foolish desire
Is driving me into the desert?
Wise men stand in the streets
Point to the cities
And I wander in moderation
without rest and seek rest
I see a wise man standing
Unflinching before my gaze;
I have to walk one road
The still no one went back