Translation of the song lyrics Cada Golpe - Nach, Utan Bassum, Abram

Cada Golpe (original)

Sólo en noches de soledad soy capaz de mirarme dentro
Impregnarme de la esencia de todos mis sentimientos
Liberarme del inútil peso de mi cuerpo
Y dejar que un fluir de sensaciones vengan a mi encuentro
Es solo en ese momento en el que observo de frente
A la verdad de mi yo, sin fronteras aparentes
Dejo que la tinta resbale como la sangre
De la víctima de un crimen (asesinada por hambre)
Hambre de violencia y llámese sed de venganza
Por las victimas del día a día romperé esta lanza
Por aquellos que aprendieron a vivir sin instrucciones
Sólo a base de golpes y engaños trazo estos renglones
Morir, no es muy difícil en las calles de la urbe
Días son arpones, rutina hace que me turbe
Es por eso que aprendí conductas adictivas
Pongo por testigo el flujo de sangre de mi saliva
(Mírame) con esta cara de niño enfermizo
Ojerizo y depresivo, consumido y quebradizo
Reflejo de una generación degenerada
Antihéroes de la vida sin anhelos de un mañana
Mañana ya sé cómo será, igual que ayer
Igual que siempre, siempre igual: sólo tragar y obedecer
Suelo volver sobre mis pasos, pero ya no hay solución
Tengo un pasado hecho pedazos escondido en un cajón
Tengo una prisión, una pasión (y tengo un sueño)
Al que cuido con amor y guardo como oro en paño
Tengo que escupir esta mierda desde pequeño
Y sé que no me hace especial, vivo perdido en el rebaño
Baños de sales del léxico sanan mis males
Más que cualquier médico con sus drogas artificiales
Sogas para mis chavales, yo lo hago por ellos
Música para mi gente, para liberar sus cuellos
Allí en donde vivo todo se rige por modas
Las calles que piso son un supermercado de drogas
No es fácil ser fuerte, pero nos sobran los huevos
Amor para siempre, por mi gente mato y muero
Cada golpe, nos arma de valor
No sabemos de miedo, avanzamos con decisión
Hombre fuertes, la calle una prisión
Nos queda una bala, apuntamos al corazón
Cada golpe, nos arma de valor
No sabemos de miedo, avanzamos con decisión
Hombre fuertes, la calle una prisión
Nos queda una bala, apuntamos al corazón
Si lo que no mata nos hace más fuertes
Cada golpe sacude mi mente
Pero me levanta, me aleja de la muerte
Y me mantiene inerte ante el odio de tu gente
Si lo que no mata nos hace más fuertes
Cada golpe sacude mi mente
Pero me levanta, me aleja de la muerte
Y me mantiene inerte ante el odio de tu gente
Ahora escucha nuestra voz, nadie puede frenar el destino
De los hombres que avanzan sin miedo
Corazones forjados al hierro, y las calles creciendo nos vieron
Encajamos los golpes y luego, levantamos los puños al cielo
Sus mentiras no nos harán daño
Sus mentiras no nos harán daño
Y si la vida te muestra una cara
Y cada cada cara, te muestra una vida
Son los golpes y heridas que en ellas quedaron marcadas
Experiencias vividas, cicatrices de batallas
La vida se puso guantes para noquearme y no avisó
Vino por la espalda rápido, gélido aliento
Yo a veces esquivé su puño a tiempo, y a veces no
A veces fui tan lento que me desmayó, otras veces falló
Y hoy porto cicatrices con orgullo de soldado
Me llaman Bagdad por las bombas que he soportado
Acosado, acusado, sé que he causado mal y quien me explica
¿Por qué el daño a mi lado se quintuplica?
Dime ¿Tú eres inmune, asumes palos con carácter?
Yo me he llevado tantos que en mi alma se abrió un cráter
Marcado para siempre (eterno danzar)
Andando entre serpientes (pero consigo avanzar)
A pesar de los sustos, disgustos, pedruscos que encajo
A pesar de mordiscos, chascos, injustos
Relajo mi mente y espero a dar el providencial
Tiro de gracia, las circunstancias me han hecho de acero
(Golpes) de un falso te quiero tanto, aguaceros de llanto
El desencanto dejó huella y me hizo madurar
Para olvidar, metí mis lágrimas en una botella y la lancé al mar
Nada me tumba, ni el fiero celo que a este juego inunda
Mi rap retumba bajo el suelo de esa escoria inmunda
Que tanto abunda, os dejo al margen de mi imagen
Mientras asciendo a los cielos como un arcángel
Vuestro gesto duro, un nulo pretexto infantil
Nudo entre conceptos confunde texto y fusil
Flipaba con el rap gangster cuando era un rookie
Ahora escribo pa' los niños como Stan Tookie
Es tan útil si lo piensas, que la vida te golpea
Y cuando menos te lo esperas llega tu recompensa
Así que ten paciencia
Abram, Nach, Utan Bassum haciendo ciencia
Lecciones de supervivencia
Cada golpe, nos arma de valor
No sabemos de miedo, avanzamos con decisión
Hombre fuertes, la calle una prisión
Nos queda una bala, apuntamos al corazón
Cada golpe, nos arma de valor
No sabemos de miedo, avanzamos con decisión
Hombre fuertes, la calle una prisión
Nos queda una bala, apuntamos al corazón
Si lo que no mata nos hace más fuertes
Cada golpe sacude mi mente
Pero me levanta, me aleja de la muerte
Y me mantiene inerte ante el odio de tu gente
Cada golpe sacude mi mente
Cada golpe sacude mi mente
Cada golpe sacude mi mente
Cada golpe sacude mi mente
¡Ya!
Cada golpe es un principio (Abram)
Una mirada hacia el futuro (Utan Bassum, Nach)
Yeah…
Cuando la música es un misterio (cada golpe)
Cada frase un proverbio
Cada golpe, cada golpe

(translation)

Only on lonely nights am I able to look inside myself
Impregnate myself with the essence of all my feelings
Free myself from the useless weight of my body
And let a flow of sensations come to meet me
It is only at that moment that I look straight ahead
To the truth of my self, without apparent borders
I let the ink slide like blood
Of the victim of a crime (killed by hunger)
Hunger for violence and call it thirst for revenge
For the victims of the day to day I will break this spear
For those who learned to live without instructions
Only based on blows and tricks do I draw these lines
To die is not very difficult in the streets of the city
Days are harpoons, routine makes me flustered
That's why I learned addictive behaviors
I witness the flow of blood from my saliva
(Look at me) with this sickly child face
Eye-eyed and depressive, consumed and brittle
Reflection of a degenerate generation
Antiheroes of life without dreams of a tomorrow
Tomorrow I already know how it will be, just like yesterday
Same as always, always the same: just swallow and obey
I usually retrace my steps, but there is no solution
I have a shattered past hidden in a drawer
I have a prison, a passion (and I have a dream)
The one I care for with love and keep like gold in cloth
I have to spit this shit since I was little
And I know that it doesn't make me special, I live lost in the herd
Lexicon salt baths heal my ills
More than any doctor with his artificial drugs
Ropes for my kids, I do it for them
Music for my people, to free their necks
There where I live everything is governed by fashions
The streets I walk are a drug supermarket
It is not easy to be strong, but we have plenty of balls
Love forever, for my people I kill and die
Each blow, weapons us of value
We do not know of fear, we move forward with determination
Strong men, the street a prison
We got one bullet left, we aim for the heart
Each blow, weapons us of value
We do not know of fear, we move forward with determination
Strong men, the street a prison
We got one bullet left, we aim for the heart
If what does not kill makes us stronger
Every hit shakes my mind
But it lifts me up, keeps me from death
And it keeps me inert before the hatred of your people
If what does not kill makes us stronger
Every hit shakes my mind
But it lifts me up, keeps me from death
And it keeps me inert before the hatred of your people
Now listen to our voice, no one can stop fate
Of the men who advance without fear
Iron forged hearts, and the growing streets saw us
We take the punches and then we raise our fists to the sky
Your lies won't hurt us
Your lies won't hurt us
And if life shows you a face
And each each face, shows you a life
They are the blows and wounds that were marked on them
Lived experiences, battle scars
Life put on gloves to knock me out and didn't warn
Came from behind fast, icy breath
I sometimes dodged his punch in time, and sometimes I didn't
Sometimes I was so slow that I passed out, other times it failed
And today I wear scars with the pride of a soldier
They call me Baghdad for the bombs I've endured
Harassed, accused, I know that I have caused evil and who explains to me
Why is the damage on my side quintupled?
Tell me, are you immune, do you take sticks with character?
I have taken so many that a crater opened in my soul
Marked forever (eternal dance)
Walking among snakes (but I manage to move forward)
Despite the scares, disappointments, boulders that I take
Despite bites, disappointments, unfair
I relax my mind and wait to give the providential
Knockout, circumstances have made me steel
(Blows) of a fake I love you so much, downpours of tears
The disenchantment left its mark and made me mature
To forget, I put my tears in a bottle and threw it into the sea
Nothing knocks me down, not even the fierce zeal that floods this game
My rap rumbles under the floor of that filthy scum
That abounds so much, I leave you on the sidelines of my image
As I ascend to the heavens like an archangel
Your harsh gesture, a null childish pretext
Knot between concepts confuses text and rifle
I freaked out on gangster rap when I was a rookie
Now I write for the children like Stan Tookie
It is so useful if you think about it, that life hits you
And when you least expect it, your reward arrives
so be patient
Abram, Nach, Utan Bassum doing science
survival lessons
Each blow, weapons us of value
We do not know of fear, we move forward with determination
Strong men, the street a prison
We got one bullet left, we aim for the heart
Each blow, weapons us of value
We do not know of fear, we move forward with determination
Strong men, the street a prison
We got one bullet left, we aim for the heart
If what does not kill makes us stronger
Every hit shakes my mind
But it lifts me up, keeps me from death
And it keeps me inert before the hatred of your people
Every hit shakes my mind
Every hit shakes my mind
Every hit shakes my mind
Every hit shakes my mind
Already!
Every blow is a beginning (Abram)
A look into the future (Utan Bassum, Nach)
yeah…
When the music is a mystery (every beat)
Every phrase a proverb
Every hit, every hit