| Ayant tant donné à l'éclat du lys
| Having given so much to the shine of the lily
|
| Par son sang et sa vie épanchés
| By his blood and his life poured out
|
| Ayant tant vu, vécu et emporté
| Having seen so much, lived and taken away
|
| Au nom de l'éternel
| In the name of the Eternal
|
| Auquel son sort se scelle
| Her fate is sealed
|
| La peur ombrant son cœur
| Fear shadowing his heart
|
| Les chœurs dans l’air vibrant
| The choirs in the vibrant air
|
| Enfiévrant veines et sens
| Infuriating veins and senses
|
| Main serrée sur hampe ternie
| Clenched hand on tarnished shaft
|
| Chandelle qu’un souffle dérobe de sa flamme
| Candle that a breath steals from its flame
|
| Les Dames droites à ses côtés
| The straight ladies by his side
|
| Dans la plus pieuse des attentes
| In the most pious of expectations
|
| Bonté et tristesse enchevêtrées
| Goodness and sadness entwined
|
| En une sentence de fatalité
| In a sentence of fatality
|
| Douces voix au cœur
| Sweet voices in the heart
|
| Éteignent les braises de ses yeux
| Quench the embers from his eyes
|
| Quelques mots effleurent
| A few words touch
|
| Les vieilles peurs
| old fears
|
| Révèlent la fin de ses vœux
| Reveal the end of his vows
|
| Dans le froid des fossés
| In the cold of the ditches
|
| Seule au milieu de tous
| Alone in the midst of all
|
| Sa quête achevée
| His quest complete
|
| Ses espoirs au passé | Her hopes in the past tense |