Translation of the song lyrics Im Angesicht des Feindes - Blokkmonsta

Im Angesicht des Feindes (original)

Man findet leben
Durch die Überwindung der Angst vor dem Tod im eigenen Geist
Du stirbst durch das Schwert dein eigenes oder das deines Feindes
Part.1
Werf das Schwer in die Luft Hiss die Flagge in Rot
Fang es dann wieder auf und renn auf den Feind los
Hör die Trommeln des Krieges
Der Krieger im Krieg unerschöpflich am Kämpfen
Ich kenn nur den Sieg
So wie Yin oder Yang
Wenn du am Boden liegst
Gibst du auf wirst du leben wenn nicht dann Schwerthieb
Voller Ehre begegne ich Gegner zu Feld
Wakizashi Katana — Der Gegner entstellt
Trenn die Gliedmassen ab bei berührung Hasaki
Ein Stich mit der Spitze brennt so wie Wasabi
Du kennst Harakiri und redest von Ehre
Ich dagegen mach Seppuku und beende mein Leben
Hook
Leben Lehre Klinge Ehre
Gibt es keinen Kampf hat das Leben kein Wert
Meister Seele Dojo Wähle
Deinen eigenen Weg bis zum Krieger zieh dein Schwert
Leben Lehre Klinge Ehre
Gibt es keinen Kampf hat das Leben kein Wert
Meister Seele Dojo Wähle
Deinen eigenen Weg bis zum Krieger zieh dein Schwert
Bridge
Entleere den Geist von allen Formen der Verbindlichkeit
Die Schmach einer Niederlage kann ein Samurai nicht ertragen
Part.2
Wie ein Ronin kein Herr so wie Gōki Maruyama
Die Klinge dringt durch so wie ein Panzerknacker
Der Harnisch gespalten du Trinkst dieses Chakra
Mit Blut deiner Seele weil ich dich zerhackt hab
Von oben hinab fällt der Krischblütenstaub
Und ich senke mein Haubt zum gedenken auf
In die Zukunft geschaut werde eins mit mir selbst
Die Erleuchtung von innen der Sinn unserer Welt
Darum gehts nicht um Geld Materielles Verlangen
Nur Ehre und Kodox im Einklang gefangen
Dem Shogun zu dienen bis er nicht mehr lebt
Und zum Ronin zu werden des Samurais weg
Hook
Leben Lehre lLinge Ehre
Gibt es keinen Kampf hat das Leben kein Wert
Meister Seele Dojo Wähle
Deinen eigenen Weg bis zum Krieger zieh dein Schwert
Leben Lehre Klinge Ehre
Gibt es keinen Kampf hat das Leben kein Wert
Meister Seele Dojo Wähle
Deinen eigenen Weg bis zum Krieger zieh dein Schwert

Im Angesicht des Feindes (translation)

One finds life
By overcoming the fear of death in your own mind
You die by your own or your enemy's sword
Part.1
Throw the sword in the air Raise the flag in red
Then catch it again and run towards the enemy
Hear the drums of war
The warrior in war inexhaustibly fighting
I only know victory
Just like yin or yang
When you're on the ground
If you give up you will live if not then sword blow
I meet opponents on the field with full of honor
Wakizashi Katana — The opponent disfigured
Sever the limbs on contact with Hasaki
A prick with the tip burns like wasabi
You know hara-kiri and talk about honor
I, on the other hand, do seppuku and end my life
Hook
life teaching blade honor
If there is no struggle, life has no value
Master Soul Dojo Choose
Your own path to warrior draw your sword
life teaching blade honor
If there is no struggle, life has no value
Master Soul Dojo Choose
Your own path to warrior draw your sword
bridge
Empty the mind of all forms of commitment
A samurai cannot bear the shame of defeat
Part.2
Like a ronin, no lord like Gōki Maruyama
The blade penetrates like a tank buster
The armor split you drink this chakra
With blood of your soul because I chopped you up
Cherry blossom dust falls from above
And I lower my hat in remembrance
Looking into the future become one with myself
Enlightenment from within the meaning of our world
That's why it's not about money Material desire
Only Honor and Kodox captured in unison
To serve the Shogun until he dies
And to become the ronin of the samurai away
Hook
Life Teaching Linge Honour
If there is no struggle, life has no value
Master Soul Dojo Choose
Your own path to warrior draw your sword
life teaching blade honor
If there is no struggle, life has no value
Master Soul Dojo Choose
Your own path to warrior draw your sword