Translation of the song lyrics Eine die du nicht kennst - Hannes Wader

Eine die du nicht kennst (original)

Am Abend bist du wieder mal
Da, wo alle Welt sich trifft
Eine, die du nicht kennst, sitzt neben dir
Und du rauchst und trinkst und sprichst mit ihr
Und weil du’s bei jeder probieren musst
Denkst du, dass du das Richtige tust
Als du fragst, ob sie mit dir kommen will
Und sie sagt nicht ja, sie nickt nur still
Jetzt liegt sie bei dir, du betrachtest sie
Und während du nach Fehlern suchst
Denkst du, dass sie’s mit Allen macht
Und das stört dich schon nach dieser Nacht!
Doch du redest so, bevor sie geht
Als sei es dir gleich, ob ihr euch wiederseht
Auch sie verbirgt, was sie denkt vor dir
Schreibt nur etwas auf und geht aus der Tür
Am selben Abend stehst du doch
Halb betrunken vor ihrem Haus
Sie öffnet, bittet dich herein
Und fast bist du enttäuscht — sie ist allein
Du sagst einen Gruß, achtest auf ihr Gesicht
Doch, was sie denkt, siehst du wieder nicht!
Und du nimmst dir vor, nie mehr zu ihr zu geh’n
Weil du Angst hast, dabei durchzudreh’n
Zwei, drei Tage hältst du’s aus
Dann liegst du wieder neben ihr
So machst du weiter, wochenlang
Verrätst dich nicht und fühlst dich krank
Und du meinst, wenn du sagst: «Du bist blass mein Kind!»
Die Nächte, wenn Andere bei ihr sind
Und wieder prüfst du ihr Gesicht —
Vielleicht weint sie nachts, sie sagt es nicht!
Und dann, du hast es längst gewusst
Triffst du den Anderen bei ihr
Jetzt spürst du zwischen Schmerz und Wut
Recht zu haben — wie weh das tut!
Du nimmst dich zusammen, lächelst sogar
Du redest, aber du denkst nicht klar!
Und du gehst, als du glaubst, dass du schreien musst —
Vielleicht hat sie gewollt, dass du es tust!
Jetzt bist du abends wieder mal
Da wo alle Welt sich trifft
Für dich der Ort, wohin du passt
Seit du dich wieder gefangen hast
Und es wird dir gelingen, nie mehr schwach zu sein
Stets auf der Hut und hart wie Stein!
Und neben dir sitzt wieder so ein Kind —
Eins von denen, die noch kaputtzumachen sind

Eine die du nicht kennst (translation)

In the evening you are again
Where everyone meets
One you don't know is sitting next to you
And you smoke and drink and talk to her
And because you have to try it on everyone
Do you think you're doing the right thing?
When you ask if she wants to come with you
And she doesn't say yes, she just nods silently
Now she is with you, you look at her
And while you look for mistakes
Do you think she does it with everyone?
And that bothers you after tonight!
But you talk like that before she leaves
As if you don't care if you meet again
She also hides what she thinks from you
Just write something down and walk out the door
The same evening you are standing
Half drunk in front of her house
She opens and invites you in
And you're almost disappointed — she's alone
You say a greeting, pay attention to her face
But you can't see what she's thinking!
And you resolve never to go to her again
Because you're afraid of going crazy
You can hold out for two or three days
Then you lie next to her again
You carry on like this for weeks
Don't betray yourself and feel sick
And you mean when you say: "You're pale, my child!"
The nights when others are with her
And again you examine her face —
Maybe she cries at night, she doesn't say it!
And then, you've known it for a long time
Do you meet the other at her
Now you feel between pain and anger
To be right — how painful it is!
You pull yourself together, even smile
You talk but you don't think clearly!
And you leave when you think you need to scream—
Maybe she wanted you to do it!
Now you're in the evening again
Where the world meets
For you the place where you fit
Since you caught yourself again
And you will succeed in never being weak again
Always on guard and hard as stone!
And there is another child sitting next to you —
One of those yet to be broken