Lyrics of Tutto nero (Paint It Black) - Caterina Caselli

Tutto nero (Paint It Black) (original)

Di notte il cielo senza stelle e' tutto nero.
Cosi' il mio cuore fino all’ultimo pensiero.
Non ha piu' colore la mia vita senza di te.
C’e' un’eterna notte disperata dentro di meeeeeeeeee.
Son nere le pareti bianche della stanza,
dov’e' la luce che fa bella l’esistenza.
Chi mi viene incontro per le strade guarda e non saaaaaaaaa
che per il mio sguardo anche il sole nero saraaaaaaa'.
E come un bimbo appena nato cerca il mondo,
io cerco il bene che ho perduto e sto piangendo.
Affrontar la vita, se mi manchi, come farooooo',
se la bianca aurora del mattino nera vedrooooo'.
L’inchiostro nero e' diventato verde mare
da quando so che non potrai piu' ritornare.
Ogni giorno l’ora del tramonto sempre saraaaaa'.
Il mio mondo e' nero com’e' nera l’oscu-uritaaaa'.
Di notte il cielo senza stelle e' tutto nero.
Cosi' il mio cuore fino all’ultimo pensiero.
Non ha piu' colore la mia vita senza di teeeee.
C’e' un’eterna notte disperata dentro di meeeee.
M m m m m m m m (mugolato come Di notte il cielo.)
M m m m m m m m E come un bimbo appena nato cerca il mondo,
io cerco il bene che ho perduto e sto piangendo.

(translation)

At night the starless sky is all black.
So my heart to the last thought.
My life has no color without you.
There is an eternal desperate night inside meeeeeeeeee.
The white walls of the room are black,
where is the light that makes existence beautiful.
Whoever comes to meet me in the streets looks and does not saaaaaaaaa
that for my gaze even the black sun will be.
And like a newborn child he seeks the world,
I am looking for the good that I have lost and I am crying.
Facing life, if I miss you, like farooooo ',
if the white dawn of the black morning I will see.
The black ink has turned sea green
since I know you will never be able to return.
Every day the time of sunset will always be.
My world is black as darkness is black.
At night the starless sky is all black.
So my heart to the last thought.
My life has no color without you.
There is an eternal desperate night inside meeeee.
M m m m m m m m (moaned like At night the sky.)
M m m m m m m m E like a newborn child seeks the world,
I am looking for the good that I have lost and I am crying.