Translation of the song lyrics La lunga estate caldissima - 883

La lunga estate caldissima (original)

I tavolini all’aperto, il suono quasi distorto
Del megamix che da dentro, la radio grida cantando
E sembra d’essere al mare, che neanche più le zanzare
Sembrano farsi sentire, c’avranno altro da fare
Con tutte queste gambe che si ripropongono
Dopo quasi un anno che si nascondevano
Sotto strati per proteggersi dal freddo
(come va, ben tornate in libertà)
Questo senso di festa che vola e che va
Sopra tutta la città
Nella lunga estate caldissima
Questo senso di vita che scende e che va
Dentro fino all’anima
Nella lunga estate caldissima
Le cameriere esaurite, tutte le sedie occupate
Le chiacchere quasi urlate, l’odore intenso d’estate
Di voi chi non ha ordinato, il freddo dimenticato
Tutto il piazzale riempito, di digiscooter e moto
E questa sera finalmente ricompaiono
Dal letargo dell’inverno si risvegliano
Riprendendosi l’asfalto, l’aria e il vento
(come va, ben tornate in libertà)
Questo senso di festa che vola e che va
Sopra tutta la città
Nella lunga estate caldissima
Questo senso di vita che scende e che va
Dentro fino all’anima
Nella lunga estate caldissima
Le coppie meno scoppiate, le facce più rilassate
Le compagnie ritrovate, il suono delle risate
Studenti senza menate, le scuole sono finite
Vacanze tanto sognate, ma finalmente arrivate
Ti ricordi che anche noi più o meno a quell’età
Pregavamo tutto l’anno di cavarcela
Che arrivasse questa gioia tanto attesa
(come va, ben tornate in libertà)
Questo senso di festa che vola e che va
Sopra tutta la cittàà
Nella lunga estate caldissima
Questo senso di vita che scende e che va
Dentro fino all’anima
Nella lunga estate caldissima
(repeat to fade

(translation)

The outdoor tables, the almost distorted sound
Of the megamix that from inside, the radio screams singing
And it seems to be at the sea, that no longer even mosquitoes
They seem to be making themselves heard, there will be more to do
With all these legs that recur
After almost a year of hiding
Under layers to protect you from the cold
(how are you, welcome back to freedom)
This sense of celebration that flies and goes
Above the whole city
In the long hot summer
This sense of life that goes down and goes
Inside to the soul
In the long hot summer
The waitresses exhausted, all the chairs occupied
The chatter almost shouted, the intense smell of summer
Of you those who have not ordered, the cold forgotten
The whole square filled with digiscooters and motorbikes
And tonight they finally reappear
From the hibernation of winter they wake up
Taking back the asphalt, the air and the wind
(how are you, welcome back to freedom)
This sense of celebration that flies and goes
Above the whole city
In the long hot summer
This sense of life that goes down and goes
Inside to the soul
In the long hot summer
The less broken couples, the more relaxed faces
The companies found, the sound of laughter
Students without beating up, the schools are over
Holidays you dream of, but finally here
Do you remember that we too are more or less at that age
We prayed all year to get by
May this long-awaited joy come
(how are you, welcome back to freedom)
This sense of celebration that flies and goes
Above the whole city
In the long hot summer
This sense of life that goes down and goes
Inside to the soul
In the long hot summer
(repeat to fade