Lyrics of Hoy La Ví - Pablo Milanés, Silvio Rodríguez

Hoy La Ví (original)

Hoy la vi
Y tenía un rostro ajeno al que yo amaba;
El que dan
Unos años de no ser feliz
Hoy la vi
Y recordé la historia de un pedazo de mi vida
En que abrí
La primavera bruta de mis años al amor
Hoy la vi
Y tenía un rostro ajeno al que yo amaba;
El que dan
Unos años de no ser feliz
Junto a ti, mi futuro de sueños llené
Logré identificar tu belleza y el mundo al revés;
Nos miraban de muy buena fe
Nada cruel existía, si yo te veía, reía después
Desperté la mañana en que no pudo ser
No sin antes jurar que si no era contigo, jamás
Que esta herida me habría de matar
Y heme aquí, ¡qué destino!
Que ni el nombre tuyo pude recordar
Hoy la vi
Y tenía un rostro ajeno al que yo amaba;
El que dan
Unos años de no ser feliz

(translation)

I saw her today
And she had a face foreign to the one I loved;
the one they give
A few years of not being happy
I saw her today
And I remembered the story of a piece of my life
in which I opened
The raw spring of my years to love
I saw her today
And he had a face foreign to the one I loved;
the one they give
A few years of not being happy
Together with you, I filled my future with dreams
I managed to identify your beauty and the world upside down;
They looked at us in good faith
Nothing cruel existed, if I saw you, I would laugh later
I woke up the morning it couldn't be
Not without first swearing that if it wasn't with you, never
That this wound would kill me
And here I am, what a destiny!
That I couldn't even remember your name
I saw her today
And he had a face foreign to the one I loved;
the one they give
A few years of not being happy