Translation of the song lyrics Acasă - Feli

Acasă (original)

Mi s-a întamplat ca niciodată
Să întâlnesc pe cineva
Un zâmbet cald și-o minte înțeleaptă
Care să-mi spună așa:
«Fetițo, eu te știu din vremuri
Mai de demult, nepământești
Ori altfel nu-mi explic cum astăzi
Atât de dragă îmi ești.»
Eu știu, eu știu cine ești tu
Dar nu-mi pare destul
Vreau să știu ce-mi faci
De amețesc și simt cum tremur
Te văd prima oară
Și nu credeam vreodată
Că un necunoscut m-ar face în secunde să mă simt…
Acasă, acasă, acasă, acasă
Că un necunoscut m-ar face în secunde să mă simt…
Acasă, acasă, acasă, acasă
E acolo unde duce inima
Mă strângi în brațe tare, tare
Iar ochii tăi îmi dau căldură
Prin zâmbet îmi aduci soare
Doamne, ce încurcătură!
Ce simt acum nu îmi era firesc
Nu plănuiam să mă îndrăgostesc
Ce zâmbet de copil am când iubesc
Eu știu, eu știu cine ești tu
Dar nu-mi pare destul
Vreau să știu ce-mi faci
De amețesc și simt cum tremur
Te văd prima oară
Și nu credeam vreodată
Că un necunoscut m-ar face în secunde să mă simt…
Acasă, acasă, acasă, acasă
Că un necunoscut m-ar face în secunde să mă simt…
Acasă, acasă, acasă, acasă

Acasă (translation)

It happened to me like never before
To meet someone
A warm smile and a wise mind
Which tells me like this:
«Little girl, I know you from the old days
Long ago, unearthly
Otherwise I can't explain how today
You are so dear to me.»
I know, I know who you are
But I don't think it's enough
I want to know what you do to me
I'm dizzy and I feel like I'm shaking
I see you for the first time
And I never believed it
That a stranger would make me feel in seconds...
Home, home, home, home
That a stranger would make me feel in seconds...
Home, home, home, home
It's where the heart leads
You hold me tight, tight
And your eyes give me warmth
You bring me sunshine through your smile
God, what a mess!
What I feel now was not natural to me
I didn't plan on falling in love
What a child's smile I have when I love
I know, I know who you are
But I don't think it's enough
I want to know what you do to me
I'm dizzy and I feel like I'm shaking
I see you for the first time
And I never believed it
That a stranger would make me feel in seconds...
Home, home, home, home
That a stranger would make me feel in seconds...
Home, home, home, home