Translation of the song lyrics La vraie vie - 83

La vraie vie (original)

Moi pis Pat on est parti d’zéro
Tout c’qu’on avait c’tait du double zéro
Derrière le 1 on voulait 6 zéros
Si la rime paye pas, le crime compense
Heille yo, plus qu’on l’pense
2002 c’est l’heure d’la récompense
La vie c’est des hauts, des bas
Mais au départ, y’a moins de hauts que d’bas
La tête haute, j’surveille mes pas
Un faux pas et puis tu t’ramasse en bas
(shit)
Y’a plus de serpents qu’y’a d'échelles ici-bas
Facile de critiquer
Mais marche un mille dans mes souliers
Suis les traces que j’ai laissées
Et j’t’attends au fil d’arrivée
Avec les gagnants sur le podium
J’te pisse au rectum si tu sais pas perdre comme un homme
(bitch)
Sais-tu c’que c’est d’faire un saut quand ton téléphone sonne?
Ou quand on sonne à ta porte et qu’t’attends personne (personne)?
Mélange de prudence et d’paranoïa
À un tel point qu’aujourd’hui j’fume moins mon gars
J’ai pas l’choix, y faut qu’j’sois à mes affaires
D’un jour à l’autre, j’ai toujours plus de choses à faire
Blanchir le blé dans l’beat
Pendant qu’Pat ramasse le cash dans l’jeep
Avec le___sous l’back seat Sais-tu c’que c’est vraiment qu’la business et le
stress
Les Bitch, les ---, prendre des risques et tout le reste
Sais-tu c’que c’est qu’un ami?
(nan)
Sais-tu c’que c’est qu’un ennemi?
(nan)
Et quand tu parles, sais-tu vraiment c’que tu dis?
J’vis la vraie vie
Celle où l’on meurt jeune
J’vis la vraie vie
Celle où l’on meurt seul
J’vis la vraie vie
Celle où l’on meurt jeune J’ai peur de personne puisque ch’uis mon pire ennemie
J’vis la vraie vie
Celle où l’on meurt jeune
J’vis la vraie vie
Celle où l’on meurt seul
J’vis la vraie vie
Celle où l’on meurt jeune J’trust personne puisque ch’uis mon meilleur ami
Y’en a qui pense me connaître, mais savent même pas qui y sont
Moi, j’sais c’qui m’attend, «la mort, la fortune ou la prison»
Qu’importe la situation, même dans l’feu d’l’action
J’garde le sang froid tellement qu’j’en ai des frissons
Rien à foutre si tu doutes de c’qui sort de ma bouche
Toute façon, on sait tous c’que tu fais dans ta couche
Les gens qui parlent comme toi agissent peu et restent silencieux dès qu’ils
sont
Moins nombreux
C’est dans les pires moments qu’on reconnaît qui sont nos alliés
Quand t’es au premier pallier, première marche de l’escalier
On dit que les gens changent avec le succès
Mais c’est faux
C’est les gens qui changent quand t’a du succès
On t’parle différemment (vrai)
Pis on t’regarde différemment
Avant ça m’affectait
Maintenant, ça m’laisse indifférent
Après tout qui s’rait debout après c’que j’ai traversé
Combien aurait encore un bout, le coeur transpercé
Pas beaucoup
Jamais des larmes j’ai versées quand on m’a testé (testé)
C’ta coups d’first que j’ai riposté
Mais c’est fini les conneries
Chu passé par là
Le prochain qui m’teste, c’est l’prochain qu’la police cherchera
Fuck le rap shit
Eille yo ça peut dev’nir physique
Chacun son rôle, moi chu maigre comme un pic
J’ai jamais tué personne, mais si y faut, j’f’rai un téléphone
C’est là qu’tu trouveras ton homme

La vraie vie (translation)

Me and Pat we started from zero
All we had was double zero
Behind the 1 we wanted 6 zeros
If the rhyme doesn't pay, the crime compensates
Heille yo, more than we think
2002 it's time for the reward
Life is ups and downs
But at the start, there are less ups than downs
Head held high, I watch my steps
One false step and then you get picked up down
(shit)
There are more snakes than there are ladders down here
Easy to criticize
But walk a mile in my shoes
Follow the tracks I left
And I'm waiting for you at the finish line
With the winners on the podium
I'll piss your rectum if you can't lose like a man
(bitch)
Do you know what it's like to take a leap when your phone rings?
Or when your doorbell rings and no one (no one) is waiting for you?
Mixture of caution and paranoia
So much so that today I smoke less my guy
I have no choice, I have to be about my business
Every day I always have more things to do
Whiten the wheat in the beat
While Pat picks up the cash in the jeep
With the ___ under the back seat Do you know what it's really like business and
stress
The Bitches, the ---, taking risks and all the rest
Do you know what a friend is?
(Nope)
Do you know what an enemy is?
(Nope)
And when you speak, do you really know what you're saying?
I live the real life
The one where you die young
I live the real life
The one where you die alone
I live the real life
The one where you die young I'm afraid of no one because I'm my worst enemy
I live the real life
The one where you die young
I live the real life
The one where you die alone
I live the real life
The one where you die young, I don't trust anyone since I'm my best friend
Some people think they know me, but don't even know who's there
Me, I know what awaits me, "death, fortune or prison"
Whatever the situation, even in the heat of the moment
I keep my cool so much that I have shivers
Don't give a fuck if you doubt what comes out of my mouth
Anyway, we all know what you do in your diaper
People who talk like you do little and remain silent as soon as they
are
Fewer
It's in the worst times that we recognize who our allies are
When you're on the first landing, first step of the stairs
They say people change with success
But it's wrong
It's people who change when you're successful
We speak to you differently (true)
And we look at you differently
Before it affected me
Now it leaves me indifferent
After all who would be standing after what I went through
How many more would have a piece, the pierced heart
Not a lot
Never tears I shed when I was tested (tested)
It's your first shots that I fought back
But that's the end of the bullshit
I've been there
The next one who tests me, it's the next one that the police will look for
Fuck the rap shit
Hey yo it can get physical
To each his role, I'm thin as a peak
I've never killed anyone, but if necessary, I'll make a phone
This is where you will find your man